題

Фоно-семантична сполука:

頁 ("голова, обличчя, сторінка") - забезпечує семантичний елемент.

是 (si/je, "цей, правильний") - забезпечує фонетичний елемент.

Відносться до найголовнішої і найважливішої частини тексту або історії.

Також може вживатися як дієслово: "давати назву", "вписувати", "писати".

Історично також означало "лоб" ("виступаюча частина голови"), але це значення більше не використовується.

Приклади:

題目 (제목) - назва, заголовок;

主題 (주제) - предмет, тема;

詩題 (시제) - тема/назва вірша;

標題 (표제) - заголовок, підпис;

題字 (제자) - напис, автограф, дарчий напис.

У літературному та науковому контекстах 題 має не лише значення "назва", а й ідею виокремлення суті твору.

Це дієслово ("давати назву, вписувати") досі живе в китайській та японській мовах, часто маючи на увазі каліграфічні написи або присвяти на картинах.