溪

溪 зазвичай означає вузькі струмки або невеликі гірські долини з водою.

Фоносемантична сполука:

水 (물 수) - семантичний елемент, що вказує на воду.

奚 (어찌 해) - фонетичний компонент, що надає звучання 계 і семантичний натяк на звивистість (як видно зі споріднених слів).

Таким чином, 溪 спочатку зображував невеликий водотік, що протікає через яр.

溪 належить до родини ієрогліфів, що описують природні водні шляхи:

谿 - яр; літературне написання

溪 - струмок; поширена сучасна форма

澗 - струмок в ущелині, дуже вузький

沚 - берег або невелика піщана кромка води

洌 - прозора, чиста вода

У корейській мові 溪 (계) з'являється переважно в географічних назвах, літературних виразах і китайсько-корейських словах, що стосуються потоків і долин.

Струмки / долини:

溪谷 (계곡) - 산골짜기의 물길; гірська долина; яр з водою

산溪 (산계) - 산속의 시냇물; гірський потік

溪水 (계수) - 시냇물; вода струмка; потік

溪間 (계간) - 계곡 사이; між ярами

Літературні / поетичні терміни:

溪聲 (계성) - 시냇물 소리; звук води, що тече

溪上 (계상) - 계곡 위; над потоком

溪路 (계로) - 시내를 따라 난 길; стежка біля струмка

Топоніми:

淸溪 (청계) - чистий струмок (поширений в корейських топонімах)

銀溪 (은계) - срібний струмок

內溪 / 外溪 - внутрішній потік / зовнішній потік (місцева топоніміка)

Часто використовується в корейській географії, туристичних маршрутах, класичній поезії та історичних документах.

У поезії 溪 уособлює:

- чистоту

- самотність

- природну красу

- тихий плин часу

- усамітнене життя (традиція 隱士)

Часто використовується в класичній корейській та китайській поезії для зображення спокійних гірських пейзажів.

《後漢書-郡國志》 (Книга пізньої династії Хань)

「山多深谷，諸溪流急。」

"Гори містять глибокі яри, і всі потоки течуть швидко".

《文選-謝靈運〈登池上樓〉》 (Вибрані твори, Се Лін'юнь)

「溪谷多風雨。」

"Потоки і долини повні вітру і дощу".

《太平寰宇記》 (Тайпін Хуанюй Цзі)

「兩山對峙，中有溪水。」

"Дві гори стоять обличчям одна до одної, а між ними протікає струмок".

《山海經-西山經》 (Класика гір і морів)

「其下多溪。」

"Під ним протікає багато потоків".

Це підтверджує сенс долинного потоку та гірського струмка.

磎 (U+78CE) - замінює 水 на 石; підкреслює скелясті потоки.

谿 (U+8C3F) - використовує 谷 (долина) як семантичний компонент; поширений у класичній літературі.

Ці варіанти співіснують в історичних текстах.