滅

Фоносемантична сполука:

水 (물 수) - семантичний компонент, що позначає рідину або дію гасіння.

烕 (꺼질 멸) - фонетичний компонент, що дає звук мьоль і має значення "гаснути, згасати".

Початкова форма, яку можна побачити в бронзових написах (金文 jinwen), зображувала воду, що гасить вогонь, символізуючи згасання і зникнення.

Включення радикала води 氵 передає образ "лиття води, щоб загасити полум'я", що робить 滅 одним з найбільш візуально прозорих зображувальних сполук серед китайських ієрогліфів.

소멸 (消滅) - вимирання, зникнення

멸망 (滅亡) - знищення або розпад нації

멸절 (滅絶) - повне знищення

멸죄 (滅罪) - прощення або зняття гріха

멸도 (滅度) - буддійський термін для позначення нірвани (повного спокою)

У сучасній корейській мові 멸 (滅) використовується як у релігійно-філософському контексті (як у 멸도, 멸죄), так і у світському (як у 멸망, 소멸).

Він часто означає кінець існування, але в буддійському дискурсі також означає звільнення та очищення.

У класичній китайській мові 滅 описувало як фізичне згасання (як лампа або вогонь), так і метафізичне знищення (як династія або пристрасть).

「國將滅，必有妖孽。」

"Коли нація ось-ось загине, неодмінно з'являться прикмети". - Цзо Чжуань (左傳)

У буддійських писаннях 滅 набуло глибоко духовного значення:

воно позначало припинення земних страждань і бажань, стан нірвани (涅槃, 멸도), буквально "згасання (滅) і перехід (度)".

Таким чином, з "гасити вогонь" 滅 перетворилося на глибокий символ остаточного миру і звільнення.

Культурні та релігійні нотатки:

У буддизмі 滅 представляє одну з чотирьох благородних істин (四聖諦, 사성제):

苦 (страждання)

集 (виникнення)

滅 (припинення)

道 (шлях).

Тут 滅 (멸제, 滅諦) означає припинення страждання, що реалізується через відсторонення і просвітлення - згасання полум'я жадання.

Таким чином, те, що починалося як фізичне згасання вогню, стало означати духовну трансцендентність - вгамування ілюзії і переродження.

У даоській філософії 滅 може означати повернення до спокою, де існування розчиняється в недиференційованому цілому (無).

У конфуціанському та історичному вжитку він більш конкретно позначає падіння династій та інституцій - "국가의 멸망(國家之滅)".

Символічне тлумачення:

滅 об'єднує воду (очищення) і вогонь (пристрасть) - їхня зустріч приносить тишу і спокій.

Це символізує не просто знищення, а звільнення, розчинення і повернення до первісного спокою.

「滅而不亡，靜而常存。」

"Бути знищеним, але не втраченим - спочивати в спокої і терпіти".

У духовному сенсі 멸 - це не кінець, а завершення - перетворення сум'яття на істину.