溺

Фоно-семантична сполука:

水 (вода) - семантичний компонент

弱 (слабкий) - фонетичний компонент

На ієрогліфі зображена людина, ослаблена і пригнічена водою, що виражає ідею втрати сили і контролю над собою під час занурення.

Фонетичний елемент 弱 ("слабкий") підсилює образ безсилля, який є центральним в акті утоплення.

Семантичний розвиток:

- тонути, опускатися

- надмірно потурати

- бути залежним або одержимим

- надмірно опікати (особливо дітей)

익사하다 (溺死) - втопитися до смерті

과보호하다 (溺愛) - надмірно любити

물에 빠지다 (溺水) - впасти у воду

취미에 빠지다 (溺於趣味) - бути поглинутим хобі

사치에 빠지다 (溺於奢侈) - віддаватися розкоші

Споріднені ієрогліфи

沉 - тонути (близький синонім)

漏 - протікати (контраст, пов'язаний з водою)

弱 - слабкий (фонетичний корінь)

尿 - сеча (семантична розбіжність)

淹 - затоплювати (пов'язані образи)

На відміну від 沉, який підкреслює занурення, 溺 підкреслює втрату волі та контролю.

Значення "сеча" (뇨) збереглося переважно в класичних медичних текстах та історичному вживанні.

Переносне значення 溺 часто несе в собі негативну моральну оцінку, особливо в конфуціанській літературі.

溺愛 (надмірна любов) є ключовим етичним поняттям у східноазійському батьківському дискурсі.