渾

Фоно-семантична сполука:

水 (вода) - семантичний компонент

軍 (군) - фонетичний компонент

Спочатку ієрогліф описував воду, яка є каламутною та нечистою, наприклад, каламутна річкова вода. З цього фізичного значення розвинулися абстрактні значення, такі як плутанина, змішання, нечіткість, а пізніше - ідея чогось, що сприймається як єдине ціле без поділу.

혼탁 (渾濁) - каламутність; бруд

혼란 (渾亂) - плутанина; безлад

혼신 (渾身) - все тіло; вся істота

혼돈 (渾沌) - хаос; первинний недиференційований стан

혼연일체 (渾然一體) - повна єдність; безшовне ціле

Споріднені ієрогліфи:

濁 - каламутний; нечистий

混 - змішувати; плутати

沌 - хаос; тьмяний

清 - ясний; чистий (семантична протилежність)

渾 часто має два протилежних значення:

негативне: каламутний, заплутаний

позитивне: цілий, неподільний

Ця подвійність відображає класичне китайське мислення, де недиференційована єдність передує ясності.

Ієрогліф особливо важливий у філософських, літературних та ідіоматичних виразах.