清

Фоносемантична сполука:

水 (вода) - забезпечує семантичне поле рідини, омивання, чистоти

靑 (фонетичний: синій / зелений, також "чистий") - робить внесок і за звучанням, і за змістом, оскільки вже несе в собі значення ясного, свіжого, чистого

Спочатку ієрогліф описував прозору воду, крізь яку видно дно, а згодом метафорично розширився.

Семантичний розвиток

Фізична чистота:

- чиста вода

- чисті поверхні

- чисті речовини

Чуттєва ясність:

- чистий звук

- яскравий колір

- гостре сприйняття

Моральна і духовна чистота:

- непідкупність

- праведна поведінка

- спокійний і незаплямований розум

Похідне значення, сироп / мед:

- густі, освітлені рідини (наприклад, 청, сироп)

Це пояснює такі корейські слова, як 과일청 (фруктовий сироп), 조청 (рисовий сироп).

청수 (淸水) - чиста вода

청결 (淸潔) - чистота

청렴 (淸廉) - цілісність; непідкупність

청정 (淸淨) - непорочність; чистота тіла і розуму

淸 - це ясність, зроблена видимою - вода без каламуті, звук без шуму,

і розум без скверни.

Пов'язані символи (семантичне поле):

清 - спрощена форма

淨 - чистий, очищений

明 - світлий, ясний

潔 - чистий, бездоганний

澄 - чистий після відстоювання

廉 - непідкупний (моральна чистота)

Концептуальний контраст:

淸 - ясність, чистота, безтурботність

濁 - каламутність, зіпсованість, плутанина

Це протиставлення є фундаментальним в:

- конфуціанській етиці

- даоській натурфілософії

- буддійській психології

Класичні цитати:

З Аналектів (論語):

「君子坦蕩蕩，小人長戚戚。」

"Розум шляхетної людини ясний і відкритий, в той час як розум дріб'язкової людини неспокійний".

Пізніші коментатори часто описують розум цзюньцзи як 淸明 (ясний і світлий).

З класичного політичного дискурсу:

「淸官難得」

"Чистого (непідкупного) чиновника важко знайти".

Тут 淸 означає моральну чистоту та відсутність корупції.

З буддійського словника:

「淸淨心」

"Чиста душа".

У буддизмі 淸 часто описує душу, вільну від скверни (煩惱), в парі з 淨.

З Ду Фу (杜甫):

「淸江一曲抱村流」

"Чиста річка в'ється навколо села".

Тут 淸 викликає візуальну ясність і спокійну красу, що є відмінною рисою танської поезії.