渦

Фоносемантична сполука, що складається з:

水 (물 수) - семантичний елемент, що вказує на відношення до води або рідини.

咼 (입 비뚤어질 괘) - фонетичний елемент, що забезпечує звук wa і означає спотворення, вигин або відхилення.

Шовень цзєцзи (說文解字):

「渦，水旋流也。从水，咼聲。」

"渦 означає воду, що кружляє в обертанні. Складається з 水 (вода) та 咼 (фонетичний)".

Таким чином, ієрогліф буквально зображує воду, що кружляє, як за формою, так і за звучанням.

Семантичний розвиток:

Буквальне значення: закручена вода - вир або вихор.

Фізичне розширення: вихровий рух у повітрі, вогні чи енергії (у сучасній науковій термінології).

Метафоричне значення: плутанина, безлад або заплутаність подій, емоцій чи політики.

Наприклад:

政治渦中 (정치 와중) - "у вирі політики"

情感渦旋 (정감 와선) - "емоційний вир"

渦 здебільшого вживається як у прямому, так і в переносному контекстах, пов'язаних з круговим рухом або хаотичними ситуаціями.

渦中 (와중) - посеред (хаосу, подій); буквально "у вирі"

漩渦 (선와) - вир, вихор

渦流 (와류) - вихровий струм, закручений потік

渦輪 (와륜) - вихрове кільце, спіральна течія

渦旋 (와선) - спіральний рух

渦電流 (와전류) - вихровий струм (у фізиці)

У літературі 渦 часто символізує хаотичний рух, емоційну турбулентність або непереборний потяг - те, як людину "затягує у вир" долі чи пристрасті.

《楚辭》 (Лі Сао):

「江渦激湍，思心如轉。」

"Річковий вир мчить і кружляє, так само, як мої думки нескінченно обертаються".

《文選》 (Лян Чжанцзюй):

「舟行江心，見水渦轉石。」

"Коли човен рухався через серце річки, я бачив, як вода кружляла навколо каменя".

У даоських текстах 渦 іноді представляє динамічний потік Дао, де протилежні течії зливаються і обертаються в рівновазі - ілюструючи рух у спокої, і спокій у русі.

Сучасне та наукове використання:

У сучасних китайській, японській та корейській мовах 渦 використовується у фізиці та інженерії для опису вихрового руху, особливо в рідинах та електромагнетизмі.

渦流 (와류 / huíliú / うずながれ) - вихровий струм

渦電流 (와전류 / huídiànliú) - вихровий струм (у металі під магнітним впливом)

渦輪 (와륜 / guālún) - вихрове кільце, турбіна

Символічне тлумачення:

渦 втілює циклічний рух і непереборне тяжіння - символ творення і руйнування, порядку і хаосу.

Він віддзеркалює природний потік води та енергії в космосі: постійно обертається, ніколи не стоїть на місці, але підтримує гармонію завдяки власному руху.

「萬物之生，皆出於渦而歸於靜。」

"Все виникає з вихору і повертається до спокою".

У цьому філософському сенсі 渦 представляє динамічне ядро трансформації, де рух народжує форму, а форма повертається до руху - вічний кругообіг буття.