淨

Фоносемантична сполука:

水 (수) - семантичний елемент, що вказує на зв'язок з водою та поняттям миття/очищення;

爭 (쟁) - фонетичний елемент, що забезпечує звук 정.

Утворення передає ідею води, очищеної шляхом сепарації, а отже, чистої, прозорої, ясної.

З часом він розширився до значення чистого, непорочного, духовно незаплямованого - ключового поняття в буддійській лексиці, як-от 淨土 (Чиста земля).

Смисловий розвиток:

- фізична чистота - чиста вода

- очищення - видалення домішок

- моральна / духовна чистота - релігійне та абстрактне використання

У корейській мові 淨 використовується як буквально (вода, чистота), так і в релігійному або абстрактному контексті (чистота розуму), особливо в буддизмі, де він з'являється в таких словах, як:

정토 (淨土) - Чиста земля

극락정토 (極樂淨土) - Чиста земля найвищого блаженства;

서방정토 (西方淨土) - Західна Чиста Земля (рай Амітабхи).

Поширені сполуки:

정화 (淨化) - очищення

청정 (淸淨) - чистий і непорочний

정수 (淨水) - очищена вода

정결 (淨潔) - чистота; непорочність

У порівнянні з 清 (ясний, чистий), 淨 підкреслює стан після очищення, а не лише візуальну чистоту.

У буддизмі 淨 символізує не лише фізичну чистоту, але й духовну.

Такі терміни, як 淨化 (정화), означають "очищати" і використовуються як у релігійному, так і у світському контекстах.

Споріднені ієрогліфи (чистота та непорочність):

清 - ясний; чистий

潔 - чистий; бездоганний

澄 - прояснювати; осідати

汚 - брудний; забруднений

濁 - каламутний; мутний

Серед них 淨 найсильніше передає очищену чистоту, особливо після видалення домішок.