涯

Походить від ієрогліфа 厓 (скеля; берег річки) з додаванням радикала вода.

水 (вода) - семантичний показник

厓 (берег; скеля) - фонетична та семантична основа

Таким чином, 涯 виконує функції і того, і іншого:

- семантичне уточнення (межа, пов'язана з водою)

- фоно-семантична похідна від 厓.

Найдавніше значення - край води, особливо:

- берег річки

- берег

- лінія, де земля зустрічається з водою

З цього конкретного значення розвинулися абстрактні значення межі, рубежу, крайності.

생애 (生涯) - життєвий шлях

천애 (天涯) - край світу

Графічно споріднені ієрогліфи:

厓 - скеля; берег (оригінальна основа ієрогліфа)

岸 - берег; набережна

際 - межа; кордон

Семантично споріднені ієрогліфи:

界 - межа; область

限 - межа

端 - крайність

Концептуальний контраст:

無涯 - безмежний

有限 - скінченний

涯 часто з'являється в класичній поезії, щоб описати:

- відстань

- розлуку

- межі людського досвіду

Відомий вислів:

「天涯若比鄰」

"Хоч і на краю світу, але ми сусіди".

Цей вислів поєднує географічну віддаленість з емоційним зв'язком.