淡

Фоно-семантична сполука:

水 (водний радикал) - семантичний показник, пов'язаний з рідиною та розведенням

炎 (полум'я) - фонетичний компонент

Спочатку ідея полягає в тому, що інтенсивний вогонь випаровує або розріджує воду, залишаючи її легкою, слабкою або прозорою. З цього фізичного образу розвинулися такі значення, як розріджений, блідий, м'який.

농담 (濃淡) - щільність і легкість

담백하다 (淡白하다) - легкий, простий, не жирний

담담하다 (淡淡하다) - спокійний, врівноважений, емоційно стриманий

Споріднені ієрогліфи:

濃 - густий, щільний (антонім)

清 - ясний, чистий

薄 - тонкий, слабкий

淨 - чистий

素 - простий, без прикрас

Класичне та філософське використання:

淡 є важливим естетичним поняттям у класичній літературі та філософії.

《莊子-山木篇》 (Чжуан-цзи)

「君子之交淡如水」

"Дружба шляхетних людей подібна до води".

Цей відомий вислів вихваляє стосунки, які є:

- не емоційно надмірні

- міцні

- щирі та невимушені

У даоській та конфуціанській думці 淡 уособлює:

- простоту

- внутрішню рівновагу

- свободу від надмірних бажань