汚

Фоно-семантична сполука:

水 (вода) - семантичний компонент

亐 (первісно топонім / граматична частка) - фонетичний компонент

Ієрогліф спочатку означав воду, яка вже не є чистою, наприклад, каламутну, застояну або забруднену воду. Від цього конкретного значення він метафорично розширився, включивши в себе:

- моральне розбещення

- ганьба

- шкода чистоті, репутації чи гідності

Таким чином, 汚 поєднує фізичну нечистоту та етичне забруднення.

오염 (汚染) - забруднення; зараження

오수 (汚水) - нечистоти; брудна вода

오물 (汚物) - бруд; відходи

명예를 더럽히다 (汚名) - заплямувати свою репутацію

오욕 (汚辱) - приниження; ганьба

Споріднені ієрогліфи:

濁 - каламутний (каламутна рідина)

垢 - бруд (бруд)

穢 - осквернення (ритуальна нечистота)

潔 - чистий (семантична протилежність)

汚 часто контрастує з 潔 ("чистий; непорочний"), особливо в моральних або філософських текстах.

У класичній літературі 汚 часто з'являється в дискусіях про:

- чеснота проти корупції

- моральний занепад чиновників

- забруднення звичаїв або управління

Метафоричне значення ("заплямувати честь") часто сильніше за фізичне.

汙 - історичний/графічний варіант