滄

Початково означає велике море або велику водойму.

Фоносемантична сполука:

水 (вода) - семантичний компонент, що вказує на річки, моря або рідину

倉 (зерносховище, комора) - фонетичний компонент, що забезпечує звукозміну

Образ наводить на думку про водойму, таку ж велику і повну, як комора, що природно переростає в ідею великого, безмежного моря.

창해 (滄海) - велике море; неосяжний океан

창상 (滄桑) - життєві перипетії; великі життєві зміни

창청 (滄靑) - глибокий синій; блакитний (літературне)

창랑 (滄浪) - сині хвилі; назва пов'язана з річками та поетичними образами

滄海桑田 (창해상전) - "великі зміни з часом"

Споріднені ієрогліфи:

海 - море

洋 - океан

碧 - темно-синій / нефритово-зелений

蒼 - синьо-зелений; великий (часто взаємозамінні в поетичному контексті)

У класичних ідіомах 滄 часто поєднується з 海 (море) або 桑 (шовковиця).

Колірне значення 滄 - холодний, глибокий синій, часто означає вік, глибину та урочистість.

滄 є переважно літературним, а не розмовним у всіх сучасних мовах.

滄 - це ієрогліф, сповнений поетичної глибини, означає велике море, синю безмежність і мінливу природу світу. Створений з води та звуку 倉, він перетворився з фізичного опису океану на потужну метафору часу, мінливості та безмежності, що збереглася сьогодні переважно в класичних ідіомах та літературній мові.

Класичні цитати:

「滄海桑田」

《葛洪·神仙傳·麻姑》 (Ге Хонг)

「麻姑曰：『接待以來，已見東海三為桑田。』」

“Магу сказав: «З того часу, як я приїхав сюди, я тричі бачив, як Східне море перетворювалося на шовковичні поля».” - тут мається на увазі, що світ зазнає величезних змін.

《莊子》 (Чжуан-цзи)

「滄海之水，不可以斗量也。」

"Води великого моря не можна виміряти ковшем".

Тут 滄海 символізує незмірний простір і космічний масштаб.