漂

Фоносемантична сполука:

水 (радикал води) - семантичний, пов'язаний з водою, потоком, миттям;

票 (квиток; фонетичний елемент) - забезпечує звучання.

Первісне значення: "плисти або дрейфувати по воді".

Від "дрейфувати" пішли розширені значення:

- "безцільно блукати"

- "прати (одяг), виполіскувати дочиста"

- переносне значення "охайний, елегантний" від ідеї випраного/очищеного зовнішнього вигляду.

Семантичний діапазон:

- рух: дрейфувати, плисти, подорожувати за течією;

- очищення: прати, полоскати, відбілювати (особливо одяг);

- переносні: легкий, елегантний, акуратний, вишуканий.

표류 (漂流) - дрейфувати, дрейфувати в морі

부표 (浮漂) - буй, плавучий знак

漂 часто перетинається з 浮 (плавати), але 浮 підкреслює "плавучість, підйом", тоді як 漂 підкреслює "дрейф, перенесення водою".

Значення "елегантний, красивий" з'являється в таких сполуках, як 漂亮 (красивий, гарний) у сучасній китайській мові.