遊

Основне значення: вільний, неквапливий рух, який спочатку асоціювався з блуканням або майорінням, як прапор, що майорить на вітрі.

Фоно-семантична сполука:

遊 = 辵 (ходьба, рух) + 斿 (фонетичне "ю")

辵 (쉬엄쉬엄 갈 착) - смисловий, рух, ходіння, блукання

斿 (깃발이 바람에 나부끼는 모양) - фонетична, дає звук ю, але також вносить відтінок "дрейфувати, пурхати, блукати"

遊 спочатку описував прапор, що дрейфує за вітром, а потім поширилося на:

- дрейфуючий

- блукання

- некваплива прогулянка

- грайливе блукання

- огляд визначних пам'яток та відпочинок

Ця еволюція є послідовною в китайській, корейській та японській мовах.

Примітка щодо спрощеної форми:

游 замінює 辵 на 氵 (радикал води) - відображає розширене значення "дрейфувати / плавати", але все ще несе початкове значення "грати / блукати".

Дозвілля / гра:

遊戲 (유희) - гра; розвага

遊樂 (유락) - задоволення; відпочинок

遊園地 (유원지) - парк розваг

Блукання:

遊行 (유행) - блукання; ходіння (сучасне значення "тренд" відрізняється)

遊方 (유방) - мандрівні ченці / подорожі з метою навчання

遊民 (유민) - волоцюги

遊學 (유학) - навчання за кордоном; мандри з метою навчання

Подорожі / огляд визначних пам'яток:

遊覽 (유람) - огляд визначних пам'яток

遊山玩水 (유산완수) - "мандрувати горами і насолоджуватися водами", подорожувати на дозвіллі

遊客 (유객) - туристичний

Образно:

遊心 (유심) - блукання розуму; пусті думки

神遊 (신유) - блукання духу, глибока медитація

《論語-先進》 (Аналекти 11:26)

「子曰:'志於道，據於德，依於仁，遊於藝。'」

"Вчитель сказав: "Спрямуй своє серце на Шлях, покладайся на чесноту, живи в доброчинності та вільно блукай серед мистецтв"" - 遊 ＝ вільно займатися, інтелектуально мандрувати.

《孟子-滕文公上》 (Мен-цзи)

「遊於是乎始。」

"З цього починається їхнє блукання" - 遊 ＝ почати вільне дослідження.

《莊子-逍遙遊》 (Чжуан-цзи)

「北冥有魚，其名為鯤……逍遙遊。」

"У Північному морі є риба на ім'я Кунь… вона блукає у безтурботній свободі" - 遊 ＝ філософське блукання / трансцендентальне блукання

《史記-刺客列傳》 (Записи великого історика)

「荊軻遊於燕。」

"Цзін Ке подорожував серед народу Янь" - 遊 ＝ подорожувати, відвідувати