潺

Фоносемантична сполука, що складається з:

水 (вода) - семантичний компонент, вказує на рідку або текучу воду.

孱 (слабкий; неміцний; незначний) - фонетичний компонент, забезпечує звук "jan" і вносить відтінок слабкості або малості.

Разом ієрогліф зображує воду, що тече слабо і безперервно, тобто м'який, лагідний струмок, а не бурхливий потік.

潺 спочатку описує тихий, безперервний звук мілководдя, наприклад, невеликий гірский струмок, воду, що дзюрчить у вузькому каналі.

Акцент робиться на звуці та текстурі, а не на об'ємі чи силі.

Значення 潺 залишилося відносно стабільним, розширившись лише незначно:

- ніжна течія води - фізичний опис струмків;

- слухові образи - м'яке дзюрчання або лепетання;

- літературна метафора - спокійна безперервність; ледь помітний рух; тихий плин часу.

На відміну від багатьох водних ієрогліфів, 潺 не узагальнюється в широкому значенні "річка" або "повінь".

У корейській мові 潺 пишеться як "물졸졸흐를", що безпосередньо відображає його ономатопоетичну природу.

Подвійна форма 潺潺 зустрічається набагато частіше, ніж одинарний ієрогліф.

潺 має насамперед естетичну та описову функцію, рідше технічну.

潺 підкреслює м'якість і безперервність, а не швидкість.

Часто контрастує з:

湍 - швидка течія

洪 - повінь

Ієрогліф належить до групи звукосимволічних ієрогліфів води.

Споріднені ієрогліфи:

水 - вода

流 - текти

涓 - невеликий струмок; цівка

湧 - фонтанувати

澗 - гірський потік

Серед них 潺 найсильніше передає слухову м'якість і м'який рух, а не фізичний масштаб.

Класичне / літературне вживання:

潺潺不息 - "Безперервне дзюрчання"

石間潺水 - "Вода дзюрчить серед скель"