濫

Фоносемантична сполука:

水 (물 수) - семантичний елемент, вода, потік, затоплення

監 (볼 감) - фонетичний елемент

Семантичний розвиток:

Переповнення / затоплення (букв.):

- вода, що виходить з берегів

- розлив, затоплення

Надмірність:

- поведінка або кількість, що виходить за межі належної міри

- "занадто багато", "надмірно"

Потурання / нерозсудливість:

- діяти нестримано

- "дикий", "неконтрольований"

Каламутність / домішки:

- каламутний, не чистий

- "濫觴" історично означає найдавніші початки, але 向 походить по-іншому

Зловживання / неправомірне використання (сучасне):

- зловживання владою, повноваженнями, привілеями

- "濫用" (зловживання)

У корейській мові 濫(람) з'являється переважно в офіційному, академічному, юридичному та літературному контекстах, описуючи надмірність, зловживання, переповнення або некеровану поведінку.

Перевищення / вихід за належні межі:

過濫 (과람) - 지나치게 많음; надмірний; надмірно рясний

濫情 (람정) - 정도를 지나친 감정; надмірна емоція

濫言 (람언) - 함부로 말함; необачна або неправильна мова

Зловживати / неправильно використовувати:

濫用 (남용) - 함부로 씀; зловживати; використовувати не за призначенням

濫權 (람권/남권) - 권력을 남용함; зловживання владою

濫施 (람시) - 무분별하게 베풂; дарувати або застосовувати без розбору

Затоплення / переповнення:

濫溢 (람일) - 넘쳐흐름; переповнення; затоплення

濫漫 (람만) - 물이 번져 흘러감; широке затоплення

濫觴 (람상) - 물이 퍼져나가는 시초; переносно: самий початок чогось

Потурання / нестримана поведінка:

濫行 (람행) - 함부로 행함; діяти нерозважливо

濫縱 (람종) - 방종함; надмірно потурати

Ці сполуки демонструють подвійну буквально-образну структуру, характерну для 濫.

濫 у класичній філософії пов'язаний з безладом: "бути надмірним → викликати хаос".

《左傳-昭公二十六年》 (Цзо Чжуань)

「水潦為患，百川皆濫。」

"Дощі спричинили лихо, всі потоки розлилися" - буквально повінь.

《荀子-王制》 (Сюньцзи)

「濫則失本。」

"Коли людина надмірна, вона втрачає корінь" - образна надмірність = моральна втрата.

《史記-秦始皇本紀》 (Записи великого історика)

「法令濫而不行。」

"Закони були надмірними та неефективними" - "濫" = надмірний, неправильний, хаотичний.

《韓非子-外儲說左上》 (Хань Фейцзи)

「賞罰濫則亂。」

"Нерозбірливі винагороди та покарання призводять до хаосу".

《論衡-自紀》 (Лунхен)

「濫情縱欲，必致敗亡。」

"Тих, хто надмірно потурає своїм бажанням і дає їм волю, неминуче чекає загибель".

Цитати ілюструють переповнення, надлишок, зловживання.

У водній термінології 濫 контрастує з 清 (чистий):

濫 - каламутний, переповнений, неконтрольований

清 - чистий, спокійний, стриманий