澹

Фоносемантична сполука, що складається з:

水 (氵) - семантичний компонент, що означає "вода";

詹 - фонетичний компонент, що позначає звук (담 / dàn).

Спочатку ієрогліф описував спокійну, нерухому воду, що призвело до появи таких значень, як прозорість та емоційний спокій.

Семантичний розвиток:

- спокійна, тиха вода;

- чистий і спокійний;

- емоційний спокій або байдужість.

담박 (澹泊) - простий і неземний; вільний від жадібності

담연 (澹然) - спокійний; врівноважений

澹 часто з'являється в класичних текстах для опису ідеального стану душі: спокійного, відстороненого, вільного від бажань.

Він менш поширений у повсякденному вжитку порівняно зі схожими ієрогліфами на кшталт 淡, але має більш вишуканий і літературний відтінок.

Споріднені ієрогліфи:

淡 - легкий; слабкий; байдужий

清 - ясний; чистий

靜 - тихий; спокійний