女

Це піктограма, що зображує жінку, яка сидить навколішки з оголеними грудьми, або жінку, яка стоїть навколішки зі стиснутими руками.

Він має спільне походження з ієрогліфом 母 (мати); різниця полягає в тому, що 母 має дві крапки посередині, які символізують соски, чого немає у 女.

Оскільки більшість грамотних людей, які створили ці давні ієрогліфи, були домінуючими чоловіками панівного класу, багато ієрогліфів, що використовують 女 як радикал, відображають гендерно-рольові стереотипи з патріархальної точки зору, часто приписуючи жінкам негативні значення.

Серед ієрогліфів, які використовують 女 (жінка) як радикал, чимало мають негативне значення.

Серед них можна назвати такі приклади

嫌 (не любити)

奸 (брехливий, хитрий)

妨 (перешкоджати)

Ієрогліф 姦, що містить три радикали 女, означає "перелюб".

Хоча вони не показані на зображенні, інші ієрогліфи, такі як 奴 (раб), 妄 (омана) і 妓 (куртизанка), також несуть негативну конотацію.

Навіть ієрогліфи без радикалу 女, такі як 肗 (гнити), можуть мати негативне значення.

Також 妥 (відповідний, належний), походження якого, як кажуть, пов'язане із зображенням руки, що тисне на жінку.

Однак не всі ієрогліфи з радикалом 女 мають негативне значення. Багато з них мають нейтральне або позитивне значення, наприклад:

好 (добре, подобатися)

始 (починати)

姜 (прізвище)

如 (нагадувати, наслідувати)

妙 (чудовий)

姓 (прізвище)

委 (довіряти)

姿 (постава, зовнішній вигляд)

威 (величність, гідність)

娛 (розважати)

妖/姚 (красивий)

嬉 (радісний, красивий)

妟/侒 (мирний), тощо

Якби цей радикал містив лише ієрогліфи з негативним значенням, він був би віднесений до таких радикалів, як 死 (радикал смерті) або 疒 (радикал хвороби), які мають переважно негативне значення.

Навіть серед позитивних ієрогліфів багато відображають гендерні ролі та реалії жінок на момент їх створення.

Наприклад, 如 (нагадувати, наслідувати) символізує жінку, яка повторює слова чоловіка, а 威 (величність), можливо, походить від чоловіка, який погрожував жінці сокирою.