妥

Фоно-семантична сполука:

女 (여자 녀) - семантичний компонент, позначає жінку, передбачає м'якість, гармонію, спокій.

爪 (손톱 조) - фонетичний компонент, забезпечує звук tuǒ / ta і несе відтінок ніжного тримання або розміщення.

Таким чином, 女 + 爪 → 妥, дослівно "рука, що м'яко тримає", символізує стабільність, врівноваженість або належне розташування.

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「妥，安也。从女，爪聲。」

"妥 означає мирний або врегульований; складається з 女 та фонетичного 爪".

Це визначення підкреслює поняття спокійного порядку та доречності - стан гармонійного "влаштування".

妥當 (타당) - належний; розумний; придатний

妥協 (타협) - компроміс; взаємна поступка (буквально "гармонійне пристосування")

妥安 (타안) - мирний, добре влаштований

安妥 (안타) - спокійний і захищений

穩妥 (온타) - стійкий, стабільний, безпечний

Книга Хань (漢書 - 賈誼傳):

「妥處而已。」

"Він просто залагодив справи належним чином". - 妥 використовується для "врегулював належним чином".

У Ліцзи (禮記) 妥 також позначає правильність у ритуальному розміщенні:

「妥其神位。」

"Правильно встановити духовну табличку", маючи на увазі правильне ритуальне розташування.

Сучасне вживання зберігає значення "доречного і добре обробленого", як у виразах на кшталт 妥當處理 ("оброблений належним чином").

Він еволюціонував до значення "правильний, придатний, добре влаштований", що охоплює як фізичну стабільність, так і моральну відповідність.

У таких корейських сполуках, як 妥當 і 妥協, він передає ідею правильності, що досягається через баланс і врівноваженість.