婁

Традиційно аналізується як складна ідеограма, хоча деякі дослідники вважають його фоносемантичним запозиченням:

女 + 女 + 丨/冖 - можливо, зображення двох жінок, пов'язаних між собою, що репрезентує заплутування, тягнення, зв'язування.

У ранніх текстах 婁 асоціюється зі зв'язуванням / перетягуванням, породжуючи значення "тягнути".

Інша гілка семантичного розвитку пов'язана з астрономією, де 婁 є назвою зіркової групи Місячного особняка.

Через своє стабільне фонетичне значення (루 / lóu / lóu) 婁 став частим фонетичним компонентом, особливо в ієрогліфах, що вимовляються як lóu, lǒu, lù, shuò залежно від деривації.

《說文解字》 (Шовень цзєцзи):

「婁，引也。从女从女。象連引之形。」

"婁 означає "тягнути / малювати". Утворюється з 女 + 女, зображуючи форму зв'язування / витягування".

Слова, які концептуально чи етимологічно пов'язані з 婁 або використовують його як фонетичний:

루수 (婁宿) - один з 28 місячних будинків

누각 (樓閣) - павільйон

누수 (漏水) - витік води

수학 (數學) - математика

누더기 (褸) - ганчір'я, пошарпаний одяг (褸 використовує 婁 як фонетичний відповідник)

루(婁) як астрономічний термін: 28수 중 루수(婁宿)

як прізвище: 루씨(婁氏) (рідко)

婁宿 (Lóu Xiù) - Астрономічне значення:

16-й з 28 Місячних особняків (二十八宿)

Приблизно відповідає зіркам в Овні в сучасній астрономії.

Символічні значення включають:

- сільське господарство

- тваринництво

- військова готовність

婁 є сильною фонетичною основою для ієрогліфів з читанням:

lóu → 樓 (будувати)

lòu → 漏 (протікати)

lǚ або lǒu → 褸

shù / shuò → 數 (багатозначний)

Рідкісне значення - "тягнути". Це значення збереглося лише в класичних текстах і словниках, але не в сучасній мові.

Класичні цитати:

史記 - 天官書》 (Записи Великого історика)

「婁為昴之次，主兵。」

"Лоу - це палац поруч з Мьо (昴), і він керує питаннями війни".

《晉書 - 天文志》 (Книга Цзінь, Астрономічний трактат)

「婁宿六星，主田畜。」

"Шість зірок особняка Лоу керують сільським господарством і тваринництвом".

Це підтверджує його роль як одного з 28 місячних особняків (二十八宿).

Не плутати з:

婁 проти 樓 (楼) - сучасне спрощене китайське "будівля, розповідь"

陋 (누추할 루) - інша етимологія та відтінок