頁
- сторінка;
- голова;
У класичному вживанні він позначає поняття голови, а іноді й людини.
У сучасних китайській, японській та корейській мовах ієрогліф зараз майже виключно використовується в контексті сторінок у книзі або в подібних значеннях.
Етимологія
Згідно з Шовень цзєцзи (説文解字 shuōwén jiězì), 頁 - це складна ідеограма, утворена поєднанням 𦣻 (рання форма, що представляє голову або череп) і 儿 (яка може представляти людську фігуру).
Спочатку ієрогліф читався як 혈 у корейській вимові китайського діалекту і означав виключно "голова".
Однак з часом, оскільки ієрогліф 葉 (엽, що означає "лист") використовувався для позначення сторінок або розділів у книзі, і оскільки 頁 мав схожу вимову, він поступово перейняв це значення.
Таким чином, значення 頁 розширилося за межі "голови" і стало включати в себе також "сторінку", "розділ": "сторінка", "розділ книги", "тонкі предмети, такі як папір".
Початкове значення "голова" здебільшого зберігається лише тоді, коли 頁 використовується як радикал або компонент в інших ієрогліфах.
Використання у корейській мові
Як семантичний радикал, він передає значення, пов'язані з головою або речами, що асоціюються з головою (наприклад, риси обличчя, вираз обличчя або думки).
- 一月山金 (MBUC)
- ⿱ 丆 貝
- ⿳ 一 自 八