贊

Фоно-семантична сполука, хоча іноді трактується як складна ідеограма.

Історично існувало дві основні традиційні форми:

贊 - допомога / схвалення;

讚 - похвала (явно з радикалом 言 "мова").

Пояснення структури (загальне тлумачення):

貝 (багатство / цінність) - семантичний компонент;

兟 (신) - фонетичний компонент.

Альтернативне тлумачення розглядає структуру як таку, що виражає "просування і представлення чогось цінного" тобто підтримувати або хвалити.

Спочатку означав "допомагати або підтримувати когось із вищим статусом".

Форма 讚 (з 言) підкреслювала словесну похвалу.

Семантичний розвиток:

- допомагати;

- публічно підтримувати;

- хвалити;

- схвалювати.

찬성 (贊成) - схвалення

찬동 (贊同) - згода

찬미 (讚美) - похвала

절찬 (絶賛 / 絶讚) - висока оцінка

贊 передає:

- активну підтримку;

- громадське схвалення;

- визнання цінності.

Значення спочатку пов'язане з пропозицією чогось цінного (貝), еволюціонувало до "надання цінності через похвалу або схвалення".

Сучасна цифрова культура розширює цю ідею:

"点赞" (ставити вподобайку) = символічне схвалення.

Пов'язані ієрогліфи:

贊 - схвалювати / затверджувати

讚 - усно похвалити

稱 - похвалити

美 - захоплюватися красою

譽 - репутація

輔 - допомагати структурно

助 - допомагати практично

賞 - нагороджувати / хвалити

贊 (U+8D0A) - класична традиційна

讚 (U+8B9A) - традиційна (з радикалом 言)