譽

Фоносемантична сполука, що складається з:

言 - вказує на мовлення, словесне вираження, публічне визнання.

與 - фонетичний елемент (йе / йо), але також несе семантичний відтінок "дарувати", посилюючи ідею надання честі.

Ранні значення зосереджувалися на тому, щоб дарувати похвалу, дарувати словесне визнання, надавати честь.

Згодом значення розширилося до:

- "репутація" (те, що інші говорять про вас)

- "честь, слава" (визнане досягнення)

- "добра репутація" (名譽, "ім'я + честь")

Честь / слава:

名譽 (명예) - честь; репутація

榮譽 (영예) - слава; висока честь

光譽 (광예) - промениста честь

Похвала / схвалення:

贊譽 (찬예) - похвала; схвалення

敬譽 (경예) - шаноблива похвала

譽稱 (예칭) - почесне звання; почесне найменування

Репутація (хороша чи погана):

美譽 (미예) - відмінна репутація

惡譽 (악예) - погана репутація

不名譽 (불명예) - безчестя; ганьба

Класичні цитати:

《論語-衛靈公》 (Аналекти)

「名不正則言不順，言不順則事不成，事不成則禮樂不興，禮樂不興則刑罰不中，刑罰不中則民無所措手足。」

(Пізніші коментарі пов'язують 正名 з 名譽 як законну репутацію).

"Якщо імена не будуть правильними, мова не буде гармонійною; якщо мова не буде гармонійною, нічого не можна досягти..."

《左傳-僖公二十八年》 (Цзо Чжуань)

「君子以譽行。」

"Шляхетна людина діє так, щоб завоювати честь".

《後漢書-馬融傳》 (Книга пізньої Хань)

「譽過其實，則民不信。」

"Коли похвала перевищує правду, люди не довіряють їй".

《詩經-大雅》 (Книга од)

「無競維人，四方其訓之，無言不譽。」

"Доброчесна людина ні з ким не сперечається, її вчення проникає скрізь, жодне слово не може не вшанувати її".

䜭 - давній варіант