丸

Найдавніші форми, засвідчені бронзовими написами, зображують людину, яка згинає або скручує тіло вперед, утворюючи компактну, округлу форму.

Це було інтерпретовано як символ чогось маленького і сферичного, або як акт скручування в клубок.

Деякі палеографи відзначають схожість ранніх форм 丸 з перевернутою формою 仄 (기울 측), припускаючи, що ранні 丸 (𠁽) графічно походять від перевернутої або дзеркальної форми 仄, що представляє повернуте тіло.

Згідно з Шовень цзєцзи (說文解字):

「丸，小弁也。从九从丶。」

"丸 означає маленьку сферу; утворюється з 九 і крапки (丶)".

Це відображає спрощене зображення округлої маси або кульки.

З часом 丸 почали використовувати не лише для позначення сферичних об'єктів, а й для одиниць рахунку невеликих круглих предметів (наприклад, яєць чи намистин).

Похідне значення "снаряд" або "куля" (彈丸) виникло з цієї ж ідеї компактної, округлої форми.

丸 (환) - маленька кулька, дробинка, пігулка

彈丸 (탄환) - куля; невеликий снаряд

藥丸 (약환) - лікарська пігулка; таблетка

丸藥 (환약) - кругла лікарська пігулка (традиційна медицина)

淸心丸 (청심환) - "пігулка чистого серця", традиційна заспокійлива медицина

養神丸 (양신환) - відновлювальна пігулка

金丹丸 (금단환) - еліксир; алхімічна пігулка

鳥卵丸 (조란환) - таблетка у формі яйця

一丸 (일환) - один круглий шматок; одна пігулка

У традиційній східноазійській медицині 환(丸) позначає спресовані сферичні препарати, виготовлені шляхом замішування порошкоподібних трав з медом або водою, утворюючи маленькі пігулки, які висушують і зберігають.

Суфікс "-환(丸)" у корейських лікарських назвах (наприклад, 청심환, 우황청심환, 공진단환) безпосередньо позначає цю форму.

У літературі 丸 також використовується метафорично. Словосполучення 彈丸之地 ("земля, маленька, як куля") позначає надзвичайно малу територію або скромну країну.

Наприклад, у "Цзо Чжуань" (左傳-昭公二十年):

「彈丸之地，而欲以力爭於天下。」

"На землі, не більшій за пігулку, але яка бажає змагатися зі світом силою".

Словник Кансі (康熙字典) ще більше відрізняє 丸 від візуально схожого 丮 (잡을 극), зазначаючи, що в ієрогліфах, подібних до 孰 (숙), 執 (집) і 埶 (예) внутрішній компонент історично походить від 丮, а не від 丸 - хоча в пізніших формах письма їх часто плутали.

У сучасному тайванському стандартному письмі 丸 і 丮 ретельно диференціюються: 丸 пишеться з центральною крапкою всередині 九, а 丮 пишеться з відкритою структурою, зберігаючи семантичну відмінність між "округлістю" і "схопленням".

Таким чином, 丸 крізь тисячоліття зберігає простий і водночас глибокий образ круглої форми - чи то кулі, чи то насіння, чи то ліків - символізуючи цілісність, компактність і життєдайну сутність.