賀

Фоносемантична сполука:

貝 - позначає багатство, подарунки або цінності

加 - надає фонетичне значення (ha / ga), а також додає значення додавання або обдаровування

Початкова ідея - додавання цінностей як підношення, що природно переросло у значення "привітати подарунками".

У ранніх текстах 賀 тісно пов'язаний з ритуальними обмінами. Вітання були не лише словесними, але й включали матеріальні підношення.

За часів династії Хань 賀 став стандартним дієсловом для офіційного святкування рангу, народження, перемоги або сприятливих випадків.

祝賀 (축하) - вітати; святкування

賀禮 (하례) - вітальні подарунки

賀狀 (하장) - вітальний лист

慶賀 (경하) - радісно святкувати

賀年 (하년) - привітання з Новим роком

賀 означає зовнішнє визнання радості, часто соціальної чи політичної.

На відміну від 喜, що виражає внутрішню емоцію, 賀 виконується.

На відміну від 祝, який може включати молитву або заклик, 賀 зосереджується на визнанні та підношенні.

Таким чином, 賀 займає окремий простір у класичній культурі, "радість, що оприлюднюється, формалізується та обмінюється через ритуал".

Семантично споріднені ієрогліфи:

祝 - благословляти; молитися

慶 - свято; радісна подія

嘉 - хвалити; схвалювати

喜 - радість; щастя

Ритуальний / пов'язаний з подарунками:

賜 - обдаровувати від вищого до нижчого

贈 - дарувати подарунок

禮 - ритуал; пристойність

Класичні цитати:

《左傳-僖公二十八年》 (Цзо Чжуань)

「晉侯使人賀之。」

"Маркіз Цзінь послав когось привітати його".

Це відображає формальне дипломатичне привітання, яке часто передбачає подарунки або данину поваги.

《禮記-曲禮》 (Книга обрядів)

「國有大慶，則相賀也。」

"Коли держава має велике свято, держави вітають одна одну".

賀 тут чітко простежується в ритуальній пристойності та міждержавних відносинах.

《史記-項羽本紀》 (Записи великого історика)

「諸侯皆來賀。」

"Всі феодали прийшли привітати його".

賀 означає політичне визнання та вірність, а не просто радість.

《白居易-賀雨》 (Бай Цзюй "Святковий дощ")

「喜雨今宵降，明朝賀歲豐。」

"Радісний дощ падає сьогодні ввечері; завтра ми вітаємо річний достаток".

Тут 賀 вживається у святковому, сезонному значенні, пов'язаному з процвітанням сільського господарства.