賂

Фонетико-семантична сполука складається з:

貝 (패, "мушля; гроші") - семантичний компонент

各 (각, "кожен; досягати") - фонетичний компонент

У ранній китайській культурі 貝 символізував багатство та валюту. У поєднанні з 各, ієрогліф передає ідею грошей, що даються окремо або приватно, маючи на увазі таємний платіж.

Семантичний розвиток:

- приватний платіж з використанням цінностей

- незаконна пропозиція з метою впливу на посадових осіб

- корумпований підкуп (фіксоване значення)

На відміну від 賜 ("подарунок вищого нижчому"), 賂 завжди передбачає неправомірний намір.

賂物 (뇌물) - хабар; незаконний подарунок

受賂 (수뢰) - приймати хабар

行賂 (행뢰) - давати хабар

賂官 (뢰관) - чиновник, який отримав хабар

賄賂 (회뢰) - хабарництво (часто у поєднанні з 賄)

Порівняльна таблиця:

賂 - незаконний хабар

賄 - неправомірна вигода або заохочення

賜 - законний подарунок від начальника

貢 - офіційна данина

Лише 賂 має однозначно кримінальне значення.

У сучасній корейській чи китайській мовах 賂 рідко вживається самостійно; він майже завжди з'являється у правових чи моральних сполуках.

У класичних юридичних текстах 賂 часто вживається в парі з 賄, утворюючи 賄賂, що підкреслює як матеріальну корупцію, так і моральний занепад.

Ієрогліф різко контрастує з 貢 (данина) та 賜 (імператорський подарунок), які є інституційно санкціонованими.

Класичні цитати:

《左傳》 (Цзо Чжуань)

「以賂亂法。」

"Використання хабарів для корумпування закону".

《韓非子》 (Хань Фейзі)

「受賂者死。」

"Ті, хто беруть хабарі, помруть".

《史記》 (Записи Великого Історика)

「賄賂公行，國將亡。」

"Коли хабарництво відкрито практикується, держава загине".