貿

У класичному вживанні 貿 часто підкреслює обмін еквівалентами, тоді як 易 більше фокусується на обміні або бартері - таким чином, сполучення 貿易 несе в собі обидва значення ("обмін товарами" + "бартер/торгівля").

Фоносемантична сполука:

貝 (мушля, цінні речі, "багатство, валюта") — семантичний елемент, пов'язаний з грошима, товарами, цінностями

卯 (넷째 천간 묘) - фонетичний компонент, що забезпечує звучання (mù / màu / mo / mu)

У ранніх формах писемності (бронзові написи) графіка показує:

貝 (товар, валюта)

卯, розташоване вище, вказує на вимову

Ця композиція позначає дії, в яких відбувається обмін цінностями.

《說文解字》 (Шовень цзєцзи):

「貿，易也。」

"貿 означає "обмінювати".

Тут 易 (обмінювати) використовується для визначення 貿, показуючи їхній тісний семантичний зв'язок.

У сучасній корейській мові переважно використовується 貿 у сполуці 무역, одному з найпоширеніших бізнес-термінів.

무역 (貿易) - торгівля, комерція

교무 (交貿) - біржова торгівля

무매 (貿賣) - купівля-продаж (рідкісний, класичний)

무화 (貿貨) - товар, яким торгують (арх.)

З'єднання 貿易 історично відображало два аспекти:

貿 - обмін цінностями

易 - обмін / бартер / взаємний обмін

Разом вони підсилюють концепцію взаємної торгівлі.

У ранніх державах (Чжоу, Весна та Осінь) 貿 означало не лише комерційні ринки, а й біржі данини, де держави торгували ритуальними товарами чи коштовностями.

Класичні цитати:

《國語-齊語》 (Гоюй, Дискурси держав)

「通財貿賄，以相給乏。」

"Вони обмінювалися товарами та ресурсами для забезпечення потреб один одного".

Описує ранню міждержавну торгівлю.

《淮南子-主術訓》 (Хуайнанцзи)

"「市無貿遷之詐。

"Нехай ринок буде вільним від шахрайської торгівлі або обманного обміну".

貿 використовується у значенні комерційних угод.