貯

Фоносемантична сполука, що складається з:

貝 (조개 패) - семантичний компонент, що символізує багатство, цінності або предмети торгівлі.

宁 (뜰 저 / 편안할 녕) - фонетичний компонент, що забезпечує звук "чже" (чжу) та передбачає спокійне, тихе утримання.

Шовень цзєцзи (說文解字):

「貯，蓄也。从貝，宁聲。」

"貯 означає зберігати або утримувати. Складається з 貝 (цінності) та 宁 (фонетичний)".

Таким чином, 貯 візуально виражає багатство або товари, надійно розміщені в спокійному, закритому просторі - зберігання, збереження або заощадження для подальшого використання.

Семантичний розвиток:

Буквальне: безпечно зберігати цінності або ресурси.

Розширене (економічне): зберігати або вкладати гроші.

Переносне: накопичувати або зберігати абстрактні речі, такі як чеснота, сила чи мудрість.

Таким чином, 貯 еволюціонувало від фізичного накопичення до морального чи інтелектуального збереження, паралельно з конфуціанською ідеєю про те, що чеснота повинна зберігатися і зміцнюватися (蓄德, 貯德).

貯蓄 (저축) - зберігати, заощаджувати, накопичувати (особливо гроші)

貯藏 (저장) - зберігати, консервувати (особливо їжу або товари)

貯金 (저금) - банківські заощадження, гроші на депозиті

貯水 (저수) - зберігати воду, резервуар

貯庫 (저고) - сховище, скарбниця

貯水池 (저수지) - водосховище

冷貯 (냉저) - холодильна камера

У конфуціанських і моральних текстах 貯 часто символізує розсудливу стриманість і довгострокову передбачливість - чесноти тих, хто заощаджує і готується до труднощів.

《管子》 (Гуаньжі, Жон Гуан):

「倉廩實而知禮節，衣食足而知榮辱。」

"Коли житниці повні, люди знають пристойність; коли їжі та одягу достатньо, вони розуміють честь і сором".

Хоча це не містить безпосередньо 貯, воно відображає ту саму етику: акт зберігання (貯) забезпечує стабільність і порядок.

《韓詩外傳》 (Хан ші вайжуань):

「積財不如貯德。」

"Краще зберігати доброчесність, ніж накопичувати багатство".

Тут 貯 вживається метафорично в значенні "зберігати внутрішньо" - моральна цінність внутрішнього накопичення над матеріальним нагромадженням.

Тому 貯 має як практичне, так і етичне значення - символізує поміркованість, передбачливість і готовність.

Символічне тлумачення:

貯 уособлює чесноту накопичення з метою - зберігати те, що є цінним, не з жадібності, а для готовності та витривалості.

У філософії моралі він віддзеркалює 內蓄而外用, "зберігати всередині і використовувати зовні", баланс між внутрішнім вирощуванням і зовнішніми діями.

「智者貯德，愚者貯財。」

"Мудрий зберігає чесноту, нерозумний зберігає багатство".

Таким чином, 貯 означає як практичну ощадливість, так і моральне збереження - мистецтво зберігати не лише майно, але й принципи.