貫

Фоносемантична сполука:

貝 (bèi, "мушля, гроші") - семантичний компонент, пов'язаний з цінностями або лічбою.

毌 (guàn, "пронизувати наскрізь") - фонетичний компонент, що зображує струну, протягнуту через отвір.

Давня форма 貫 безпосередньо представляє шнур, що проходить крізь групу мушель або монет, які використовувалися як валюта.

Таким чином, вона візуально втілює акт нанизування предметів на нитку - основу її значень "пронизувати", "з'єднувати", а пізніше - "нитка монет".

У ранніх китайських текстах 貫 використовувався в економічному, військовому та філософському контекстах:

경제 (економіка): 一貫錢 - "одна нитка монет".

사상 (філософія): 一以貫之 - "бути послідовним у всьому" - відомий вислів Конфуція про єдиний моральний принцип.

지명 / 성씨 (родовід): У Кореї 本貫 ("походження предків") зберігає сенс "нитчастого зв'язку" з місцем народження або кланом.

Культурологічна довідка:

Образ 貫 - нитки, що зв'язує багато елементів - символізує єдність, цілісність і безперервність.

У конфуціанській філософії він представляє єдиний моральний принцип, що пронизує всі чесноти (一以貫之).

У повсякденній культурі його похідні значення "послідовність", "узгодженість" та "інтеграція" продовжують використовуватися у виразах східноазійських мов.