販

У розширеному значенні: комерція або торгівля (іноді з незаконним відтінком у сучасній китайській мові, наприклад, торгівля людьми або наркотиками).

У класичній китайській мові 販 у широкому сенсі означав купівлю та продаж з метою отримання прибутку - торгівлю або бартер.

Фоно-семантична сполука:

貝 (조개 패) - семантичний компонент, позначає цінності, гроші або торгівлю (оскільки мушлі використовувалися як рання валюта).

反 (돌이킬 반) - фонетичний компонент, забезпечує звук fàn / pan і має на увазі рух або обмін ("обертання туди-сюди").

Таким чином 貝 + 反 → 販 - "обмінювати цінності туди-сюди", отже, "продавати або торгувати".

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「販，市賈也。从貝，反聲。」

"販 означає торгівлю на ринку; складається з 貝 та фонетичного 反".

Це визначення показує, що 販 спочатку означав ринковий обмін, підкреслюючи рух та обіг товарів.

販賣 (판매) - продаж; продавати

行販 (행판) - торгівля; мандрівна торгівля

小販 (소판) - продавець; вуличний продавець

密販 (밀판) - незаконна торгівля; контрабанда

人販 (인판) - торговець людьми

毒販 (독판) - торговець наркотиками; торговець отрутою

У класичних текстах 販 описує звичайних торговців і ринкове життя; у сучасному вживанні він поширюється від загального продажу (판매) до негативних контекстів, таких як торгівля людьми чи наркотиками, зберігаючи основну ідею обміну та обігу з метою отримання прибутку.

Книга Хань (漢書 - 食貨志):

「販夫販婦，負販而走。」

"Чоловіки та жінки, які торгують товарами, несучи товари на спині". - відноситься до звичайних торговців та ринкових продавців.

Чжуанцзи (莊子 - 人間世):

「販夫販婦，皆有所樂。」

"Навіть рознощики та лоточники мають свої радощі". - показує, що 販 використовується нейтрально для простих торговців.

У сучасній китайській мові 販 часто має нейтральні або негативні конотації, залежно від контексту:

中性: 販賣 (продавати), 行販 (торгувати).

부정: 人販 (торговець людьми), 毒販 (наркодилер).