貢

Особливо використовується для товарів, праці або ресурсів, які підлеглі пропонують вищому керівнику, наприклад, піддані - правителю, а регіон - державі.

Фоносемантична сполука:

貝 - семантичний елемент, що означає мушлю каурі, давній символ багатства та оплати

工 - фонетичний елемент, що дає звук "конг"

Спочатку ієрогліф означав цінні речі, які приносили як обов'язкове підношення, а згодом поширився на абстрактні значення, такі як внесок або послуга.

Семантичний розвиток:

- пропонувати данину (матеріальні блага)

- надавати необхідні ресурси

- докладати зусиль або талант

- абстрактний внесок (пізніше вживання)

Сучасне значення "внесок" (공헌) походить від цього давнішого, ієрархічного значення.

조공 (朝貢) - данина державі-сюзерену

공물 (貢物) - данина, товари

공헌 В - внесок, пожертва

진공 (進貢) - офіційно вручати данину

공품 (貢品) - предмети, що пропонуються як данина

У дипломатичній історії Східної Азії 朝貢體制 (система данини) була основоположною політичною структурою.

Невиконання цього обов'язку могло трактуватися як бунт або нелояльність.

Ключова концептуальна відмінність у класичній китайській мові:

貢 - те, що нижчі пропонують вищим

賜 - те, що вищі дарують нижчим

Ця відмінність є важливою для розуміння ритуальних, політичних та історичних текстів.

У класичному вживанні 貢 майже завжди означає ієрархію та обов'язок, а не добровільну пожертву:

以土貢其財 - Вони представили багатство своєї землі як данину.

歲貢不絕 - Щорічна данина не припинялася.

萬邦來貢 - Усі держави прийшли, щоб піднести данину.

Споріднені ієрогліфи:

賜 - дарувати (дарування зверху вниз)

獻 - шанобливо підносити

納 - доставляти, оплачувати

供 - постачати