拙

Фоносемантична сполука, що складається з:

手 (рука) - семантичний компонент, вказує на ручну діяльність або вміння;

出 - фонетичний компонент, що передає звук (졸 / zhuō).

Первісна ідея, ймовірно, стосувалася незграбної або некваліфікованої ручної дії - роботи, яка не "виходить" гладко, - що згодом розширилося до загальної некомпетентності або незручності.

졸렬 (拙劣) - грубий; неякісний

졸작 (拙作) - скромна робота (самопринижувальний вираз)

옹졸 (壅拙) - обмежений; дріб'язковий

Хоча спочатку це слово стосувалося ручної майстерності, його значення розширилося до загальної неадекватності або скромної самооцінки.

У літературній традиції автори часто використовують 拙 для скромного звертання до власної творчості.

Філософське протиставлення 巧 (вправний) і 拙 (незграбний) часто зустрічається в даоських текстах.

Споріднені ієрогліфи:

鈍 - тупий; повільний

笨 - дурний; незграбний

愚 - дурний

劣 - неповноцінний

拙 підкреслює брак навичок, а не брак інтелекту.

Часто має відтінок скромності, коли використовується рефлексивно.

Класичні цитати:

《老子》 (Лао Цзи)

「大巧若拙」

"Велика майстерність здається незграбною".

Ця відома фраза ілюструє філософський нюанс: справжня майстерність може виглядати простою або невідшліфованою.