惻

Фоносемантична сполука:

心 (серце; душа) - семантичний компонент, вказує на те, що ієрогліф стосується внутрішнього емоційного переживання;

則 (правило; стандарт; слідувати) - фонетичний компонент, забезпечує читання 측 (cheuk / cè).

Зображення 則 - ножа (刀) поруч із триногою (鼎), що передбачає точне розрізання або виважене судження - створює тиху напругу з м'яким емоційним регістром 心: скорбота, що чисто і точно врізається в серце.

惻 з'являється в літературному, класичному та філософському контекстах. Він описує не випадковий смуток, а глибокий, сповнений співчуття біль - смуток, викликаний свідченням страждань інших. Він тісно пов'язаний з концепцією Мен-цзи про вроджене моральне почуття.

측은 (惻隱) - співчуття, жалість; інстинктивний біль, який відчуваєш на чужі страждання

측달 (惻怛) - глибоке горе; скорботне страждання

측측 (惻惻) - сумний; скорботний (дублююча форма, що посилює відчуття)

Ідіоматичні вирази:

측은지심 (惻隱之心) - серце співчуття; інстинктивне почуття жалю до чужого болю. У філософії Мен-цзи - один з чотирьох вроджених моральних паростків (四端) і корінь доброзичливості (仁).

Хоча ієрогліф може описувати особисте горе, його найбільш стійке використання - філософське: 측은지심 (惻隱之心) - одна з найбільш цитованих концепцій корейської та китайської моральної філософії, ідея про те, що кожна людина народжується з природним імпульсом співчуття, який нестримно прокидається при вигляді страждання.

Мен-цзи ілюструє це образом дитини, яка ось-ось впаде в колодязь: кожен, хто побачить її, відчує миттєвий, мимовільний біль - цей біль є 惻隱之心, і він не потребує жодних розрахунків чи тренувань. Для Мен-цзи цей інстинкт є доказом того, що людська природа за своєю суттю є доброю.

惻 відрізняється від суміжних ієрогліфів скорботи своєю спрямованістю: це скорбота, спрямована назовні, на іншого, а не внутрішня скорбота за собою.

Споріднені ієрогліфи:

悲 - печаль; скорбота (загальний смуток)

哀 - жалоба; жаль (оплакування втрати)

慟 - гіркий плач; непереборне горе (сильне особисте горе)

憐 - жаліти; відчувати ніжність до

隱 - приховувати; відчувати біль від прихованого почуття (у поєднанні з 惻)

仁 - доброзичливість; людяність

Серед них 惻 унікально пов'язаний з емпатичним, спрямованим назовні співчуттям. Це тихий біль, що виникає саме від свідчення чужого болю - моральний нервовий вузол людських почуттів.

Класичні цитати:

《孟子-公孫丑上》 (Мен-цзи)

「惻隱之心，仁之端也」

"Серце співчуття - це паросток доброзичливості".

Фундаментальне формулювання 惻隱之心 як одного з чотирьох моральних паростків, що встановлює 惻 як наріжний камінь конфуціанської та менської етики.

《孟子-公孫丑上》 (Мен-цзи)

「今人乍見孺子將入於井，皆有怵惕惻隱之心」

"Якщо хтось раптом побачить дитину, яка ось-ось впаде в колодязь, всі відчують тривогу і співчуття".

Знаменитий доказ Мен-цзи, що співчуття є вродженим - мимовільний характер реакції сам по собі є доказом.

《詩經-小雅》 (Книга пісень)

「惻惻悽悽，惟天之命」

"Скорботний і скорботний, такий указ Небес".

Раннє поетичне використання подвоєного 惻惻, що викликає всепроникну, болісну меланхолію перед обличчям долі.