愼

Фоносемантична сполука:

心 ("серце, душа") - семантичний компонент

眞 ("істина") - фонетичний компонент

Ієрогліф виражає ідею міцно тримати істину в своєму серці, що призвело до значень обережний, розсудливий, стриманий.

신중 (愼重) - обережний; розсудливий

근신 (謹愼) - поводитися обережно; самообмеження

삼신 (三愼) - три застереження (слова, дії, думки)

신독 (愼獨) - моральна пильність на самоті

신언 (愼言) - обережність у мовленні

У корейських особистих іменах 愼 реєструється як поліфонічний ієрогліф:

신 (поширене читання)

진 (рідкісне, офіційно визнане у 2022 році)

Історично читання 진 було пов'язане з модифікованим гліфом, але сучасні стандарти тепер дозволяють використовувати 愼 для обох читань.

Порівняння 愼 та 謹:

愼 - внутрішня обережність, розумова пильність

謹 - зовнішня обережність, шаноблива поведінка

Вони часто поєднуються разом (謹愼) для вираження повної моральної стриманості.

愼 - ключова чеснота в конфуціанській етиці, особливо в:

- самовдосконаленні

- управлінні

- моральній автономії

Концепція 愼獨 ("бути обережним навіть на самоті") є основоположною у східноазійській моральній філософії.

Класичні цитати:

《論語-學而》 (Аналекти, 1:1)

「愼終追遠，民德歸厚矣。」

"Якщо бути обережним до кінця і благоговійно ставитися до далекого минулого, чеснота народу повернеться до щирості".

《書經-大禹謨》 (Книга документів)

「愼乃攸好。」

"Обережність - це те, що ви повинні цінувати."

《荀子-修身》 (Суньцзи)

「君子以愼獨。」

"Шляхетна людина обережна навіть на самоті".

昚 (U+661A)

眘 (U+7718)

㥲 (U+3972)

Ці варіанти з'являються в класичних текстах і використанні імен, але 愼 / 慎 сьогодні є стандартною формою.