耤

Фоносемантична сполука, що складається з:

耒 (плуг) - асоціюється з обробленою землею, ґрунтом, сільськогосподарською працею (семантичний компонент)

昔 (раніше; минуле) - забезпечує вимову (фонетичний компонент)

Первісно ієрогліф зображував акт притискання або притоптування обробленої землі, особливо після оранки, для закріплення ґрунту.

Початкове значення "топтати оброблену землю". Від цієї сільськогосподарської дії значення метафорично розширилося до наступання на людей, гідність чи права.

Основні значення:

- топтати

- витоптувати

- гнобити (переносно)

- порушувати або розчавлювати (літературне)

耤 рідко зустрічається в сучасній корейській мові, але з'являється в літературному, історичному або класичному контекстах:

적압 (耤壓) - розтоптування гноблення (архаїчне)

적멸 (耤滅) - знищення шляхом топтання (літературне)

민을 적하다 (民을 耤하다) - гнобити народ (класична проза)

耤 унікально поєднує сільськогосподарські образи та моральні утиски. Він рідкісний навіть у класичній китайській мові, більш поширений в ханьській та доханьській прозі. Майже відсутній у сучасній розмовній китайській мові.

Зберігся переважно в:

- історичних коментарях

- моральній філософії

- тлумачних словниках

Порівняння зі схожими ієрогліфами:

耤 - топтати (гнітючий, нищівний)

跆 - ступати (твердий, контрольований контакт)

踐 - топтати (багаторазове наступання)

踏 - крок (нейтральний)

蹂 - топтати (насильницьке знищення)

Споріднені ієрогліфи:

耒 - плуг

耕 - обробляти

踐 - витоптувати

蹂 - спустошувати

壓 / 押 - тиснути, придушувати

Цитати за класичним стилем:

Історична проза (класичний стиль)

「強者耤弱者，國乃亂也」

"Коли сильний топче слабкого, держава впадає в хаос" - політично-моральне використання.

Конфуціанський моральний контекст

「君子不以勢耤人」

"Шляхетна людина не топче інших за допомогою сили".

Відлуння конфуціанської етики можна знайти в дискурсі аналектів, хоча саме 耤 в аналектах зустрічається рідко.

Аграрна метафора (проза в стилі Хань)

「耤田而後穀生」

"Тільки після того, як поле витоптане, виростає зерно".

Ілюструє первісний сільськогосподарський сенс.