翁

Фоно-семантична сполука:

翁 = 羽 ("пір'я; пташине оперення", семантичний) + 公 ("громадський; пан", фонетичне)

羽 спочатку означав пір'я/пух, зокрема шийне пір'я птаха.

公 забезпечує звук (ʔuwng / 옹).

У ранніх формах писемності (бронза / печатка) ієрогліф зображував пір'яне оперення на шиї птахів.

Шляхом метафоричного розширення він став позначати людину з білим/м'яким волоссям, тобто літню людину.

У сучасній корейській мові 翁 здебільшого з'являється в:

- літературних контекстах

- усталених фразах

- історичній або поетичній мові

老翁 (노옹) - старий, старший

漁翁 (어옹) - рибалка (досл. "старий рибалка", поетичний відтінок)

翁父 (옹부) - літній батько

翁仲 (옹중) - кам'яні статуї-охоронці (особливо на гробницях у Східній Азії)

Оскільки 翁 спочатку зображував м'яке пір'я на шиї, він метафорично позначає:

- вибілене волосся,

- м'якість віку,

- гідну зрілість.

У китайських ідіомах і літературі 翁 часто з'являється в сільських або скромних зображеннях:

漁翁 (старий рибалка)

樵翁 (старий лісоруб)

Вони уособлюють природний, простий, доброчесний спосіб життя.

Цитати з класики:

《詩經-大雅-皇矣》 (Класика поезії - "Хуан І")

「維此老翁，百福具臻。」

"Цей старець - нехай зійдуть на нього всі благословення".

翁 = старець / поважний чоловік

《史記-滑稽列傳》 (Записи великого історика)

「東郭先生，楚之老翁也。」

"Майстер Дунґо був старим чоловіком з Чу".

翁 = літній пан

《莊子-天地》 (Zhuangzi)

「漁翁得魚。」

"Рибалка зловив рибу".

翁 використовується як шанобливий або описовий титул: "старий рибалка"