翡

Фоносемантична сполука, що складається з:

羽 - семантичний компонент, що означає "пір'я; птах";

非 - фонетичний компонент, що позначає звук (비 / fěi).

Ієрогліф відноситься до птаха з характерним кольоровим пір'ям, зокрема, до зимородка.

Семантичний розвиток:

- зимородок (птах з яскравим пір'ям);

- зелено-блакитний колір пір'я;

- нефритовий або нефритоподібний зелений колір.

비취 (翡翠) - жадеїт; смарагдово-зелений нефрит

Хоча 翡 сам по собі означає зимородок, на практиці він найчастіше з'являється у сполученні 翡翠, позначаючи нефрит із зеленуватим кольором.

Колір, що асоціюється з 翡, нагадує зелено-сині тони нефриту і традиційного корейського селадону (고려청자).

Споріднені ієрогліфи:

翠 - зимородок; зелений; колір, схожий на нефрит

羽 - перо; крило

玉 - нефрит

碧 - темно-зелений або синьо-зелений колір