翔

Уособлює політ як свободу та елегантність, а не просто рух.

Фоносемантична сполука:

羽 (пір'я; крила) - семантичний компонент

羊 (양) - фонетичний компонент

Компонент 羽 чітко маркує значення, яке пов'язане з польотом або крилами, тоді як 羊 забезпечує звучання.

На відміну від ієрогліфів, які підкреслюють махання або зусилля, 翔 передає плавний, розлогий рух, що передбачає ширяння або ковзання.

飛翔 (비상) - політ; ширяння

翱翔 (고상) - вільно парити (літературне)

翔空 (상공) - небо; повітряний простір (літ.)

高翔 (고상) - високо літати; підніматися вище

翱翔하다 (고상하다) - парити; вільно ковзати

Семантичний нюанс:

飛 (날 비) - загальний політ, рух

翔 - граціозний, піднесений, тривалий політ

Завдяки цьому відтінку 翔 надають перевагу в поезії, художній прозі, символічному вираженню свободи або амбіцій.

Часто використовується в японських іменах (наприклад, 翔, 翔太), передаючи образи свободи, прагнення та успіху.

Менш поширений в повсякденній сучасній китайській мові, ніж 飞, але все ще добре відомий.

Часто поєднується з птахами, міфічними істотами або абстрактними ідеалами.

Класичні цитати:

《文選》 (Вень Сюань)

「鵬鳥高翔，以避網羅。」

"Великий птах злітає високо, щоб уникнути сіток і пасток".

《楚辭》 (Пісні Чу)

「鳳皇翼其承旗兮，高翱翔之翼翼。」

"Фенікс розправляє крила під прапором, злітаючи високо з величною грацією".

Тут 翔 асоціюється зі свободою, благородством і трансцендентністю.