罷

Складна ідеограма, що складається з:

网 (сіть) - семантичний компонент;

能 (здатність; здібний) - семантичний та фонетичний компонент.

Традиційне пояснення розуміє ієрогліф як такий, що виражає ідею заплутування або обмеження (сіть) і втрати здатності (能) продовжувати - отже, "зупинитися" або "припинити".

З часом це значення переросло в адміністративне вживання: припинення чиєїсь посади або звільнення чиновника.

파면 (罷免) - звільнення з посади

파직 (罷職) - усунення з посади

파업 (罷業) - страйк (колективне припинення роботи)

파군 (罷軍) - розформувати війська

Початковий образ заплутаності (网) передбачає "спіймання" або обмеження, що метафорично призводить до припинення.

У східноазійській юридичній лексиці 罷 тісно асоціюється з офіційним звільненням.

罷 відрізняється від споріднених ієрогліфів:

止 - зупинятися (загальна зупинка)

終 - закінчувати (завершення)

廢 - скасовувати (інституційне знищення)

免 - вибачати або звільняти

Якщо 止 просто означає "зупинити", а 終 - природне завершення, то 罷 часто означає навмисне припинення або офіційне припинення.

У політичному чи юридичному контекстах воно має сильний інституційний відтінок.

Класичні цитати:

《史記》 (Записи великого історика)

「罷兵息民」

«Припинити військові дії і дати спокій народу».

《漢書》 (Книга Хань)

「罷黜百家」

«Звільнити різні школи».

Посилається на політику сприяння конфуціанству та придушення інших філософських течій.

Ці приклади показують адміністративне та політичне значення цього терміна в ранньоімперському Китаї.