缸

Фоносемантична сполука:

缶 (장군 부) - семантичний компонент, вказує на посуд з глини або фаянсу.

工 (장인 공) - фонетичний компонент, забезпечує звук gāng / hang, а також позначає майстерність або обробку.

Таким чином, 缶 + 工 → 缸, дослівно "ремісничий глечик", маючи на увазі велику глиняну посудину ручної роботи.

Згідно з Шовень цзєцзи (說文解字):

"「缸，大瓮也。从缶，工聲。

"缸 означає велику глиняну посудину (wěng); складається з 缶 і фонетичного 工".

水缸 (수항) - глечик для води, велика ємність для води

浴缸 (욕항) - ванна (дослівно "глечик для купання")

魚缸 (어항) - акваріум (дослівно "банка для риб")

花缸 (화항) - квітковий горщик або декоративна банка

酒缸 (주항) - чан для вина; посудина для бродіння

Ієрогліф є давнім, він з'являється вже у східноханьському лексиконі Шовень цзєцзи з тим самим основним значенням.

Археологічні тексти описують великі глиняні глечики (缸), витягнуті з гробниць династії Хань, які використовувалися для зберігання води, вина або зерна.

У "Сні про Червону палату" (紅樓夢, 18 століття):

「寶玉忙掀起水缸的蓋子，舀出些水來洗臉。」

"Баоюй швидко підняв кришку глечика з водою і зачерпнув трохи води, щоб умитися". - Тут 缸 явно означає "банка з водою".

У сучасній китайській мові це слово продовжує використовуватися в таких словах, як 浴缸 (ванна) і 水缸 (бак для води).

У корейській традиційній культурі глиняні глечики (항아리 / 장독) функціонально відповідають 缸, часто використовуються для ферментації соєвого соусу або кімчі.

Його основне значення - "велика глиняна посудина для рідин" - залишилося незмінним з давніх часів до наших днів, пізніше поширившись на діжки або баки.

І в китайському, і в корейському контекстах 缸 викликає асоціації з корисністю, майстерністю та домашнім мистецтвом зберігання і консервації.