繡

Фоносемантична сполука:

糸 (가는 실 멱) - семантичний компонент, що вказує на нитку, ткацтво, текстильну роботу.

肅 (엄숙할 숙) - фонетичний компонент, що передає звук 수, а також тонкий семантичний відтінок порядку, точності, акуратності.

Таким чином, 繡 зображує точну, елегантну роботу з ниткою, первісно означаючи тонку вишивку.

Шовень цзєцзи (說文解字):

「繡，文章也。从糸，肅聲。」

"繡 означає декоративні візерунки. Утворено від 糸 (нитка) з фонетичним 肅".

Це підтверджує первинне давнє значення як "візерункове або орнаментальне зшивання".

Семантичний розвиток

Первісне значення - вишивка:

- декоративна вишивка на одязі

- складні ткані або вишиті візерунки

Розширене значення:

- красиві візерунки взагалі

- тексти або зображення, що описуються як вишукано виконані

Переносне вживання:

- елегантне письмо або мовлення

- вишуканий літературний стиль

Архаїчне вживання:

- на позначення певних видів вишуканого шовку (生綃)

Вишивка / декоративна вишивка:

刺繡(자수); 바늘로 무늬를 놓은 수놓기 - вишивка; зшиті декоративні малюнки

手繡(수수); 손으로 하는 수놓기 - ручна вишивка

繡花(수화); 꽃무늬 수놓기 - вишиті квіти

繡服(수복); 수놓은 옷; 자수가 들어간 복식 - вишитий одяг

Переносне літературне вживання:

錦繡文(금수문); 화려하고 아름다운 글 - письмо вишуканої елегантності; витіюватий літературний стиль

繡辭(수사); 아름답게 꾸민 문장 - орнаментальні або витіюваті вирази на письмі

Архаїчне текстильне значення:

生綃(생초; 생쇠); 가공하지 않은 비단의 한 종류 - шовк-сирець; тонка, необроблена шовкова тканина

Рідкісне, класичне вживання; іноді асоціюється з 繡 у старокорейських глосаріях.

《漢書-外戚傳》 (Книга Хань)

「衣繡夜行，誰知之者？」

"Ходити вночі у вишитому одязі - хто тебе побачить?" - Метафора невидимої чесноти або невизнаного таланту.

《後漢書-輿服志》 (Книга пізньої династії Хань)

「大繡為章。」

"Великі вишиті візерунки використовувалися як емблеми" - описується офіційний придворний одяг, позначений вишитими знаками розрізнення.

《文選-張衡〈西京賦〉》 (Веньсюань, Антологія літератури)

「繡衣綺服，光采陸離。」

"Вишиті халати та візерунчастий одяг мерехтять у мінливій пишноті".

《太平御覽-服飾部》 (Тайпін Юлан - Відділ одягу)

「繡之為文，以飾其衣。」

"Вишивка створює візерунки, які прикрашають одяг".

Ці цитати міцно закріплюють значення вишивки як декоративного рукоділля.