縮

Фоносемантична сполука:

糸 (실 사, 가는실 멱) - семантичний компонент, що позначає нитки або речі, які можна натягувати, скручувати або затягувати.

宿 (잘 숙, 별자리 수) - фонетичний компонент, що надає звуку suō (OC s-luk) і значення "збирати або залишатися".

Таким чином, 縮 спочатку означав стягувати нитки разом, пізніше узагальнився до скорочення або втягування всередину в будь-якому значенні.

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「縮，斂也。从糸，宿聲。」

"縮 означає збиратися; складається з 糸 ("нитка") і фонетичного 宿".

Тут 斂 ("втягувати, збирати") пояснює первісну фізичну дію затягування ниток - основу всіх пізніших значень.

縮小 (축소) - зменшувати, зменшуватися в масштабі

縮圖 (축도) - зменшена карта або мініатюрне зображення

縮寫 (축사) - скорочене написання; скорочення

收縮 (수축) - скорочення; стягування

縮減 (축감) - скорочення; зменшення

退縮 (퇴축) - зменшуватися назад; відступати

Словник Кансі (康熙字典, том 1041):

「縮，斂也，退也，止也。」

"縮 означає збиратися, відступати або зупинятися".

Книга пізньої Хань (後漢書 - 馬融傳):

「雖欲自縮，勢不容也。」

"Навіть якби він побажав відійти, обставини не дозволили б йому" - 自縮 тут означає "скромно відступити" або "змиритися".

Чжуан-цзи (莊子 - 齊物論):

「縮而藏之，神明之府也。」

"Він стискається всередину і приховує це - це обитель ясності духу" - дієслово 縮 набуває духовного відтінку, означаючи внутрішню концентрацію.

Лі Цзі (禮記 - 曲禮):

「縮酒而不辭。」

"Він п'є вино менше, але не відмовляється" - 縮酒 буквально "відтягувати вино", переносно "скромно утримуватися".

У конфуціанській етиці 縮 позначає скромну стриманість - "縮己", що означає "стримувати себе", чесноту смирення і самоконтролю.

У даоській філософії він означає рух повернення - втягування всередину для збереження життєвої сили (縮以養氣 "стискатися, щоб плекати ци").

У буддійській літературі 縮 іноді передає зменшення прив'язаності, як у "縮心" (втягувати в серце від мирських бажань).

Сучасне використання: широко використовуються в математиці, інженерії та психології (наприклад, 縮比 "масштабний коефіцієнт", 收縮壓 "систолічний тиск").