宿

Фоносемантична сполука:

宀 (радикал даху) - семантичний, вказує на житло або укриття.

𠈇 (фонетичний "숙") - фонетичний елемент.

У ворожильних кістках форми показують варіації:

Дах (宀), що вкриває людину (人) з циновкою (席) внизу.

Людина (卩/女), що стоїть на колінах на циновці.

Зображує образ людини, яка готується спати на циновці під дахом - "ночувати, залишатися на нічліг".

З часом форма еволюціонувала: 宀 + 人 + 席 - пізніше спрощена в офіційному письмі (隷書) в 宀 + 百.

宿泊 (숙박) - житло, нічліг

宿舍 (숙사) - гуртожиток, нічліжний будинок

星宿 (성수) - сузір'я, зоряне небо

宿命 (숙명) - доля, визначена доля

宿願 (숙원) - заповітне бажання

У Східній Азії 28 сузір’їв (місячних стоянок) (二十八宿), 宿 відноситься до традиційних сузір'їв, що використовуються в календарних і астрологічних системах.

Вимова залежить від контексту:

일반적 의미 ("розміститися, зупинитися") - sù (мандаринська), 숙 (корейська), shuku (японська)

별자리 의미(28宿) - xiù (мандаринська), 수 (корейська), shuku (японська, втрачає читання シュウ)

Подвійне читання (숙/수) в корейській мові та (sù/xiù) в китайській відображає різницю між звичайним житлом і технічним астрономічним значенням.

У буддизмі та даосизмі 宿 іноді позначає минулу карму або долю, як у 宿命 (раніше визначена доля).