察

察 - фоносемантична сполука:

宀 (집 면) - семантичний елемент, що позначає дах або закритий простір, передбачає внутрішнє спостереження або нагляд.

祭 (제사 제) - фонетичний елемент, що відтворює звук ча та означає пильну увагу (як у ритуальному огляді).

Спочатку ієрогліф зображував ретельний нагляд за підношеннями всередині храму, символізуючи пильний і уважний огляд.

Звідси основне значення "уважно спостерігати".

觀察 (관찰) - спостереження, спостерігати

警察 (경찰) - поліція (досл. "попереджати та перевіряти")

審察 (심찰) - уважне вивчення, ретельне дослідження

察覺 (찰각) - сприймати, усвідомлювати

視察 (시찰) - оглядати особисто, офіційний візит

察訪 (찰방) - дізнання, розслідування

洞察 (통찰) - прозріння, глибоке розуміння

У Стародавньому Китаї від священиків і чиновників очікували "察天命而行政" ("дотримуватися мандату Неба і керувати відповідно").

Таким чином, 察 стало символізувати моральну пильність та адміністративний нагляд.

Конфуціанські тексти часто використовують 察 для опису морального самоаналізу, як-от:

「君子察己之心，而後正人之心。」

"Шляхетна людина досліджує власне серце, перш ніж виправляти інших".

У сучасних східноазійських мовах 察 з'являється у складних формах, що позначають слідчі органи (警察 поліція, 觀察 спостереження), а також у філософії (洞察 інсайт) для опису інтелектуального проникнення та розуміння.