寫

Фоносемантична сполука, що складається з:

宀 (집 면) - семантичний компонент, що означає будинок або покриття, символізує дах або закритий простір.

舄 (신 석) - фонетичний компонент, що забезпечує звук xiě / sa і первісно означає взуття або сандалі, іноді пишеться як 舃 у своїй старій формі.

За даними Шовень цзєцзи (說文解字):

「寫，摹也。从宀，舄聲。」

"寫 означає копіювати або відстежувати (模仿). Утворюється з 宀 ("дах") та фонетичного 舄".

На найдавнішому малюнку зображено людину всередині будинку, яка робить позначки або копії, що вказує на акт копіювання тексту або зображення в закритому робочому просторі.

Це відображає ранній зв'язок між письмом і ритуальним або науковим простором - письмо як впорядкований акт, що виконується під захистом або дисципліною.

Старіша повна форма з 舃 (U+8213) під 宀 вважається ортодоксальною (正字) версією, тоді як 寫 стала загальновживаною спрощеною формою в канцелярському та статутному письмі кайшу.

書寫 (서사) - писати; записувати

描寫 (묘사) - зображати; яскраво описувати

默寫 (묵사) - писати по пам'яті

抄寫 (초사) - копіювати від руки

重寫 (중사) - переписувати

直寫 (직사) - буквальне написання; пряме зображення

寫意 (사의) - вільний стиль; вираження почуття, а не форми (особливо в китайському живописі)

寫真 (사진) - портрет; подібність; пізніше - фотографія (від японського shashin)

寫生 (사생) - замальовка з натури; малювання з натури

У найдавніших написах і бронзових текстах 寫 ще не використовувався для загального "писання" (це значення належало 書); натомість він означав "копіювати або малювати за зразком".

Цей нюанс досі існує у таких сполуках, як 描寫 (зображати) і 抄寫 (копіювати).

З часом його значення розширилося, включивши в себе творче письмо і виразне зображення, особливо в мистецтві.

У літературних та естетичних традиціях Східної Азії 寫 набув піднесеного значення передачі сутності через зображення - не просто відтворення зовнішньої форми, а захоплення духу чи почуття (意) предмета.

Це можна побачити у таких виразах, як 寫意 (사의) - "вільний вираз від руки" в китайському живописі, де 寫 означає зображати, а 意 означає внутрішню ідею або емоцію.

Таким чином, 寫 поєднує фізичний акт письма чи малювання з духовним актом вираження, об'єднуючи ремесло та емоції.

Культурне та філософське значення:

У конфуціанському та мистецькому контекстах 寫 означає дисциплінований акт запису істини або передачі знань.

У даоській та естетичній думці він набуває більш вільного значення - спонтанний потік почуттів у видиму форму.

「筆寫其心，畫如其人。」

"Пензель пише серце, картина відображає людину".

Цей класичний вислів ілюструє, як мистецтво 寫 виходить за межі механічного копіювання і стає продовженням розуму та духу.

Зв'язок між письмом і моральним вдосконаленням - копіюванням писань, каліграфією, транскрипцією класичних творів - був важливою частиною наукового життя Східної Азії, роблячи 寫 як інтелектуальним, так і духовним актом.

Старіша форма: 寫 з 舃 (U+8213) під 宀 - найдавніша форма в письмі печатки.