害

Фоносемантична сполука:

宀 (집 면) - семантичний елемент зі значенням "дім", що вказує на контекст ув'язнення або домашню обстановку.

丯 (산란할 개) - фонетичний компонент, що дає звук hài і означає "безлад" або "тривога".

口 (입 구) - компонент, доданий для уточнення семантичного відношення до спілкування або вираження.

Згідно з Шовень цзєцзи 《說文解字》, 害 поєднує в собі 宀 "дім" і 口 "рот" для позначення сварок або шкідливих слів, що виникають у сім'ї, створюючи значення "ображати" або "завдавати шкоди".

Пізніші дослідження розширили це значення до більш абстрактної ідеї руйнування, перешкоджання або травмування.

У бронзових написах (金文 jinwen) верхня частина нагадує накриту посудину, що, можливо, символізує стримування або придушення, ще більше посилюючи поняття перешкоди або шкоди.

危害 (위해) - наражати на небезпеку, завдавати шкоди

被害 (피해) - завдавати шкоди, зазнавати шкоди

害虫 (해충) - шкідлива комаха, шкідник

害人 (해인) - завдавати шкоди іншим

У розширеному значенні 害 може також означати зло, лихо або нещастя, як у 害心 (злий намір).

У класичній філософії 害 означає шкідливий вплив або перешкоду природній гармонії.

У конфуціанських текстах його часто протиставляють 益 (користь) - як у 損益之道 (Шлях втрат і здобутків), що виражає моральну ідею про те, що "завдавати шкоди (害)" означає діяти проти доброзичливості та порядку.

У буддійських текстах 害 розглядається як одна з недобрих дій (十惡業) - дій, що спричиняють страждання живим істотам.

У сучасних східноазійських мовах 害 залишається центральним в етичній, юридичній та медичній лексиці - від суспільної шкоди (公害) до шкоди довкіллю (環境害).