益

Фоносемантична сполука, що складається з:

皿 (그릇 명) - семантичний компонент, що позначає ємність або посудину, яку можна наповнити або переповнити.

益 (саме спрощене від 𣶒, з 水 і 皿) - спочатку зображував воду, що переповнює посудину, символізуючи "збільшення, достаток".

Шовень цзєцзи (說文解字):

「益，溢也。从水，皿聲。」

"益 означає переповнення (溢). Складається з 水 (вода) та 皿 (посуд)".

Ідея переповнення природно поширилася на збільшення та користь - те, що перевищує свій попередній стан або приносить вигоду понад початкову міру.

Семантичний розвиток:

Фізичне значення: "переливатися" - як вода, що наповнює і виливається з посудини.

Кількісне значення: "додавати, збільшувати" - щось стає більшим за розміром.

Абстрактний сенс: "приносити користь, прибуток, робити добро".

Моральне значення: "приносити доброчесність або добробут іншим".

Таким чином, 益 охоплює не лише матеріальне зростання, але й моральне вдосконалення та спільне процвітання.

益 широко використовується в класичній і сучасній китайській, корейській та японській лексиці для передачі ідей користі, вигоди, збільшення, прибутку та чесноти.

利益 (이익) - прибуток, перевага

有益 (유익) - вигідний, корисний

公益 (공익) - суспільне благо

損益 (손익) - втрата і прибуток

益處 (익처) - перевага, вигода

益友 (익우) - доброчесний друг (дослівно "корисний товариш")

增益 (증익) - збільшення, примноження

受益者 (수익자) - бенефіціар

У конфуціанській та даоській традиціях 益 означає акт збільшення того, що є добрим або корисним, і часто поєднується з 損 (손, зменшення) як взаємодоповнюючі протилежності в природному балансі.

「損益盈虛，與時偕行。」 (Книга змін, 易經)

"Втрата і приріст, повнота і порожнеча, все рухається в гармонії з часом".

Тут 益 представляє приріст або вигоду в балансі з 損 (втратою) - повторюваною подвійною концепцією в китайській філософії.

Книга змін (易經, гексаграма 42 "益"):

「益，利有攸往，利涉大川。」

"Збільшуватися - вигідно просуватися, вигідно переходити велику річку".

Цей уривок означає, що справжнє зростання (益) - це не егоїстичне накопичення, а корисний прогрес, який допомагає іншим і узгоджується зі Шляхом (道).

「天之道，損有餘而補不足；人之道，損不足以奉有餘。」

"Небесний шлях зменшує те, що є надлишковим, і додає (益) до того, чого бракує;

Шлях людини робить протилежне - забирає у бідних, щоб служити багатим".

Отже, 益 - це небесний принцип рівноваги і щедрості - природний акт додавання там, де є потреба.

Символічне тлумачення:

Переповнена посудина, представлена ієрогліфом 益, відображає достаток, яким діляться, а не накопичують.

Справжнє "примноження" полягає в додаванні чеснот, знань або добробуту для себе та інших - поняття глибоко моральне, а також матеріальне.

「益者三樂：樂施於人，樂學於道，樂守於正。」 《禮記·中庸》第十二章 (Ліцзи, Книга обрядів, «Доктрина середини», §12)

"Існує три радості зростання: радість віддавати іншим, радість пізнавати Шлях і радість зберігати праведність".

Таким чином, 益 виступає як символ зростання, доброзичливості та гармонії, виражаючи, що найбільший виграш - це той, що приносить користь усім.

Він залишається центральним у моральній, економічній та духовній лексиці Східної Азії, втілюючи вічну ідею про те, що справжній прибуток - це спільне процвітання.

У корейському ханча верхній компонент ієрогліфа пишеться 八 замість 丷, що також є історичною формою, яку можна знайти у словнику Кансі.

U+FA17 - Ідеограма сумісності CJK для історичної форми, знайденої у словнику Kangxi, яка містить 八 як верхній компонент.

U+FAA6 - Ідеограма сумісності CJK для альтернативного ханча, що використовується в Північній Кореї та містить 丷 як верхній компонент.