盞

Фоносемантична сполука:

皿 (그릇 명, "блюдо, посудина") - семантичний елемент, що позначає тару або посуд.

戔 (해칠 잔, "зменшувати, урізати") - фонетичний елемент, що дає звук zhǎn і вказує на невелику кількість.

Разом вони зображують невелику посудину для зберігання рідини, підкреслюючи її скромні розміри та делікатність.

술잔 (酒盞) - чаша для вина

등잔 (燈盞) - чаша для олійної лампи

찬잔 (盞盃) - поетична пара для чашок і кубків

Слово 잔 (盞) залишається в активному вжитку в корейській мові як рідне читання "чашки", тоді як китайсько-корейська вимова 잔 (盞) зберігається у складних словах і класичних виразах.

Ієрогліф 盞 має глибоке символічне значення у східноазійському мистецтві, літературі та ритуальному житті.

Символ ефемерної радості

Піднятий кубок у поезії часто означає швидкоплинність щастя і швидкоплинність життя - як у виразі 한 잔의 인생 ("життя в одній чаші").

Такі поети, як Лі Бай (李白) і Ду Фу (杜甫) часто використовують 盞酒 ("чаша вина") як образ миттєвого звільнення від земних тягарів.

Символ спільності

Спільне використання чашки відображає емоційну єдність і дружбу. Дія 對月把盞 ("підняти чашу до місяця") виражає духовний зв'язок навіть через відстань.

Фраза 把盞言歡 ("підняти чашку і радісно говорити") передає радість людського спілкування.

Релігійне та ритуальне використання

У буддистському контексті 燈盞 (등잔) - чашка-світильник - символізує світло, мудрість і підношення.

Під час обрядів і церемоній предків маленькі горнятка використовують для подачі вина або чаю на знак пошани і пам'яті.

Символізм у поезії та чайній культурі:

Образність 盞 виходить за межі сфери вина у вишуканий світ чаю (茶), де посудина стає метафорою спокою, гармонії та внутрішньої ясності.

У китайській та корейській чайних традиціях маленька чашка - скромна, але елегантна - уособлює простоту (簡) і міру (節). Господар і гість через ритуал наливання і приймання виражають взаємну повагу і мовчазне розуміння.

У чайній поезії династій Тан і Сун чашка (盞) часто постає як символ чистого спілкування, як-от

一盞清茗，半日閒情 - "Одна чашка прозорого чаю - півдня дозвілля".

У корейській чайній церемонії (다례) так само цінується спокій і рівновага, відображені в порожній чашці - емблемі відкритості та сприйнятливості.

Таким чином, 盞 виступає посудиною не лише для рідини, але й для людських емоцій, спокою та спільного досвіду - поетичним мостом між фізичним і духовним.