癖

Фоносемантична сполука:

疒 (녁) - семантичний компонент, що вказує на хворобу або патологічний стан

辟 (벽) - фонетичний компонент, що забезпечує звук (벽 / pì)

Ця структура представляє звичку як щось схоже на хворобу - вкорінений стан, який важко змінити - звідси й пізніші значення "фіксація" або "одержимість".

Семантичний розвиток:

- медичний стан - схильність до хвороби

- психологічна фіксація - одержимість або нав'язливість

- поведінкова звичка - вкорінена особиста тенденція

癖 використовується в медичному, психологічному та літературному контекстах, часто несучи в собі негативний або маркований відтінок.

버릇 (癖) - звичка; укорінена схильність

악벽 (惡癖) - погана звичка; порок

기벽 (奇癖) - ексцентрична звичка; дивна зацикленість

식벽 (食癖) - харчова звичка (часто патологічна)

수집벽 (蒐集癖) - одержимість колекціонуванням

Класичне / технічне використання:

적취 (積聚) - хворобливе накопичення (традиційний медичний термін)

편벽 (偏癖) - упереджене або однобоке ставлення

На відміну від 習 (звичка через повторення) або 慣 (звиклий), 癖 підкреслює ненормальну стійкість або патологічне забарвлення.

У східноазійському дискурсі 癖 часто означає звичку:

- яку важко виправити

- яка глибоко вкорінена

- яка потенційно шкідлива або соціально помітна

Ось чому 癖 зазвичай поєднується з 惡, 奇 або 偏, посилюючи свій оціночний відтінок.

Споріднені ієрогліфи (звичка та схильність):

習 - вчитися; звичка через повторення

慣 - звиклий; звиклий до

偏 - упереджений; однобокий

病 - хвороба

性 - характер; вдача

Серед них 癖 однозначно визначає звичку як стан, а не як нейтральну рутину.