痹

Фоносемантична сполука:

疒 (병들어 기댈 녁) - семантичний компонент, що вказує на "хворобу" або "захворювання".

畀 (줄 비) - фонетичний компонент, що забезпечує звук "бі" та відчуття обмеження або здачі.

Поєднання передає образ хвороби (疒), яка обмежує або стримує потік (畀) - звідси закупорка, оніміння, параліч.

У письмі печатки 疒 з'являється у вигляді лежачої людини, що уособлює хворобу, тоді як 畀 (спочатку зображував руки, які щось пропонують) означає передачу або перешкоду енергії, що ідеально узгоджується з концепцією застою.

비증 (痹症) - розлад паралічу або оніміння.

마비 (痲痹) - параліч, втрата тілесних відчуттів або рухів.

비통 (痹痛) - біль, спричинений внутрішнім блокуванням або онімінням.

У сучасній корейській мові 痹 здебільшого зустрічається в медичному та складних контекстах, маючи як буквальне медичне, так і метафоричне значення - бути заблокованим, нездатним діяти або відчувати.

У традиційному вживанні 痹 означає патологічний стан непрохідності всередині тіла, спричинений зовнішніми кліматичними впливами (風-寒-濕, "вітер, холод, вогкість") або внутрішнім застоєм.

Він позначає порушення рухів, біль або втрату чутливості - відчуття, що щось "закрилося".

У класичній китайській медичній теорії 痹 (bì) і 痺 (bì) історично використовувалися як взаємозамінні, обидва описували блокування меридіанів тіла (經絡) зовнішніми або внутрішніми чинниками.

Однак з часом 痹 став асоціюватися з обструкцією або утрудненим кровообігом, тоді як 痺 підкреслював оніміння або сенсорне притуплення.

З "Хуан-ді нейцзін Ліншу Сувень" (黃帝內經-素問):

"「風寒濕三氣雜至，合而為痹。

"Коли вітер, холод і сирість вторгаються разом, вони утворюють безлад, який називається бі".

Типи 痹 (비):

行痹 (행비) - блукаючий біль (спричинений вітром).

痛痹 (통비) - сильний біль (викликаний холодом).

着痹 (착비) - важкість і скутість (викликані вогкістю).

熱痹 (열비) - запалення і набряк (викликані спекою).

Таким чином, 痹 став фундаментальним терміном, що описує застій ци (氣) і крові (血) - корінь багатьох хронічних недуг у традиційній медицині.

Символіка та використання в літературі:

Крім медицини, 痹 також став метафорою духовного чи емоційного застою - нездатності рухатися вперед або глибоко відчувати.

Поети та філософи використовували цей термін у переносному значенні:

"「心痹而不感，雖樂無味。

"Коли серце закрите і не відчуває, навіть радість втрачає свій смак".

У цьому сенсі 痹 символізує заціпеніння духу - чи то від горя, страху, чи то відстороненості - виражаючи ідею, що коли припиняється потік, саме життя стає нечутливим.